国内的

data snooping

数据探测法

目前国际国内提出的探测粗差的方法众多,缺乏方法间的相互比较分析,本文在前人的基础上分别介绍了三种主要的粗差探测法的基本原理,数据探测法(Data Snooping)、拟准检定法(QUAD)和多维粗差同时定位定值法(LEGE).

TRIMS

贸易相关投资措施

首先是与贸易相关投资措施(TRIMs)的取消将约束发展中国家的产业政策. 以前发展中国家在吸收外资时可以有许多附加条件,如国内部件需占一定比例或达到一定的出口指标,这些将来都不允许. 其次是与贸易相关的知识产权协定,

agreements

一致

与对立论(dichotomy)相对的是"一致论",强调马克思与恩格斯学术思想的一致(agreements)或类似(similarities). 现在有不少国内学者倡导所谓马克思恩格斯"差异论",以刻意与西方马克思学的"对立论"划清界限,实乃对dichotomy中译名望文生义的误解,

nutrition facts

营养明细

国外食品的包装上,都有非常完整的"营养明细"(nutrition facts),现在,国内许多产品的包装上也开始印上英文了. 现在,让我们好好比较比较,看看食品包装上中英文名称的大不同吧. 我们在商店买到的饼干包装上,有完整的"产品成份"(ingredients)标示,

Soap operas

肥皂剧

<2>关于肥皂剧(Soap Operas) 肥皂剧是指那种连续性比较好的电视剧集,也就是国内所说的连续剧. 这种类型的作品往往有连续波折的情节,复杂的人物关系. 在美剧中,肥皂剧往往给人的印象是制作比较粗糙,情节发展套路性很重,诸如失忆,

populations

居群

老芒麦(Elymus sibiricus)的研究对我国北方草原及青藏高原高寒草甸的退化草地改良、发展草地畜牧业具有重要意义.本文综述了老芒麦在形态学、细胞学、蛋白质和DNA分子水平上的遗传多样性研究概况,并总结了国内老芒麦的育种研究进展.目前国内外专门针对不同老芒麦种质材料(accession)或居群(populations)遗传多样性的研究鲜见

Relationships

关系

西方社会网络研究文献中普遍以"联结"(ties)来替代具有个人关系成分的"关系"(relationships),就是体现了对社会关系中人格化色彩的淡化. 但在国内,不少人在过去一段时间内曾习惯性地认为(也常这样行事),企业的融资人员可能与提供资金的银行信贷人员有私交,

bird's eye

鸟眼纹

从外观上看,应该是国内表述中的火焰纹(Flame Grain)和鸟眼纹(Bird's Eye),这也是顶级石楠根木的特征. 其实DUNHILL也出过这种纹路的烟斗,是做为最顶级的烟斗,每年由DUNHILL的总裁亲自确定斗型,评定星级,最高为6颗星,另外还有绝世孤品的G级和H级.

Bulldogs

斗牛犬

值得注意的是,原来的球队标志被一个斗牛犬(Bulldogs)头像所取代,究其原因,极可能是因为他们篮球队的名字正叫斗牛犬. 鞋面同时搭配3M夜光,非常值得入手的一双好鞋,该配色以限量方式在国内指定店铺发售.

carjacking

劫车

作为1994年公共汽车犯罪条例的一部分,国会增加了40多种可以被联邦检查官起诉然后被判处死刑的犯罪,其中包括导致死亡的劫车(carjacking). 最近的一个案件使得关于死刑的辩论在国内备受关注. 在这个案件中,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,