国内的

calibrated

校准的

在Gourinchas和Jeanne(2004)看来,理论与经验的分歧可能在于资本项目自由化对经济增长只有较小的正面效应,据他们建立的校准的(Calibrated)新古典模型显示,资本项目自由化只能提升国内人均消费福利一个百分点;

redirecting number

改发的号码

这里需要补充的是,呼叫前转业务中所涉及的原被叫号码、改发号码(Redirectionnumber)和改发的号码(Redirecting number)的号码类型均应为国内有效号码,且号码后不加"F".

TRIPS

与贸易有关的知识产权

发达国家在WTO的框架下,一方面利用<<与贸易有关的知识产权>>(TRIPS)来保护其与贸易有关的知识产权,另一方面利用<<贸易技术壁垒协定>>(TBT)和<<实施卫生和植物卫生措施协定>>(SPS)协定来实施技术许可战略,保护国内产业,

There are very few holds on the cliff face

悬崖,峭壁

268. domestic a. 本国的,国内的;家用的;家庭的 She felt fenced in ... | 270. cliff n. 悬崖,峭壁 There are very few holds on the cliff face | 271. authority n. 权威;当局 The government is the highest auth...

Chefs

厨师

四、厨师(Chefs) 从业人员具有高级中学的教育背景. 普通厨师具备3年的学徒经历,或者至少拥有2年以上的工作经验,并获得资格证书. 中级厨师应具有一定的学徒经历,或者接受过正规的培训,包括在海外及国内的专业岗位培训.

GALAXIAN

小蜜蜂

其实有很多游戏都是以游戏中的物体或者任务的名字来命名的,这些名称本身都没有意义,但是却被国内的翻译们冠上其他名字,比如<<小蜜蜂>>(Galaxian),<<俄罗斯方块>>(Tetris)等等

LAMBADA

兰巴达舞

在加勒比节奏音乐的影响下形成的兰巴达舞(lambada)则在80年代开始在世界各地流行起来. 巴西是一个天主教国家,教堂的装修都很富丽堂皇,但国内的宗教生活中同时也包容了印第安原始宗教、非洲宗教、非洲和天主教混合生的辛克莱教(syncretism),

New York City

纽约之歌

<<纽约之歌>>(New York City)是诺拉琼斯的全新爵士专辑在国内的首度曝光,也是她与当代蓝调传奇大师彼得麦利克合作之精品爵士专辑. 年龄差异很大的两人一见如故,成为忘年之交,并相邀共同灌制专辑,终于在两人微妙的化学反应下诞生了<<纽约之歌>>.

Nip tuck

整容室

像温兆伦喜欢的<<整容室>>(Nip Tuck)、快女潘辰喜欢的<<邪恶力量>>(Supernatural)和编剧石康喜欢的<<生活大爆炸>>(The Big Bang Theory)虽然不能算是严格意义上的冷门美剧,但是在国内的讨论度毕竟没有<<越狱>>等美剧这么高,

bluecollar

蓝领

国内的机关、学校、企业、商店,不论蓝领(bluecollar)还是白领(whitecollar),每天早晨上班开始看报纸之前,第一件要做的事情是扫地、擦桌子. 可不要小看扫地、擦桌子,组织上对新职员或者年轻人的考验往往就从这样的小事开始的. 有道是"一屋不扫,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列