国内的

unofficial

非官方的

而这些说法是民间版/非官方的 (unofficial)与 昵称(nickname) ,还是官方的头衔,这才是问题的重点. 这也是台湾国国内目前的争议所在. 否则,李登辉早被叫做「台湾之父」或「台湾国父」,难道,这些民间称呼可以变成中华民国官方对李登辉的称呼?

unprecedented

空前的

由于面临严峻的经济增长下滑和通货紧缩压力,他所领导的联邦政府有责任"以最快得速度采取行动"(acting as fast as possible),这包括已经着手实施的一些金融货币政策,以及即将出台"空前的"(unprecedented)财政举措,并将运用政府支出促进国内支出,

vat

增值税

返税(Tax Refund) 增值税(VAT) 小费(Tipping)3. 在机场就近的退税窗口 (CASH REFUND)出示发票,获取退还所购商品增值税总额的现金. 如因时间紧张无法在处境时退税,也可回国后在国内的退还所出示机场的确认图章领取退税金额的现金.

Wolsey

英国很出名的一个牌子,网上买有优惠

RouteOne:各种服装都有得卖,小孩的,大人的. | Wolsey:英国很出名的一个牌子,网上买有优惠. | Only:这个牌子国内也有得卖,很贵的说,国外还好了.

Yahoo

奇摩

在台湾,奇摩(YAHOO)相当于国内的百度,在台湾是搜索引擎里是老大. 第一次接到台湾的网站优化,真不知从何而入手,台湾的SEO相对落后. 从SEO排名工具到SEO手册,都是完全不公开的,想要得到这些,还得高价从专业网络公司里购买. 中小企业更是吃 ...

laitue pommee

生菜 (叶子比较平滑的生菜)

laitue frisee 生菜 (叶子是很多小细卷儿,比较像国内常见的那种生菜) | laitue pommee 生菜 (叶子比较平滑的生菜) | choux de Bruxelles 抱子甘蓝 (长的像卷心菜,但是是"迷你型"的)

Scyllaridae

蝉虾科

因为对龙虾的需求量甚大,而沿海渔业资源在日渐枯竭后,龙虾的产量已不足国内的需求,因此近年来有大量的国外活体龙虾进口,所以在超市或是海产餐厅中也可常看到进口龙虾;而另一大类为蝉虾科(Scyllaridae)即俗称的虾姑拍仔或是虾姑头,

whick again stains our land

这种威胁又一次玷污了我们的土地

about the mindless menace of violence in America.目前国内无知的暴力活动所带来的威胁 | whick again stains our land 这种威胁又一次玷污了我们的土地 | and every one of our lives.以及我们每一个人的生命

sport car

跑车

对我来说拉力赛和方程式赛事都不是我的"至爱",作为一名车迷和行内人士我自然是非常留意WRC 和 F1的信息和动向,但我更关心的是"跑车"(Sport Car)和"房车"(Touring Car)比赛方面的消息,我在这个专栏上谈的亦会是以这两类赛事和国内的比赛为主.

Bottles

瓶

瓶罐玻璃、容器玻璃、空心瓶罐、器皿、仪器、电真空玻璃等;容器玻璃(container glass)主要指瓶罐、器皿等,国内的瓶罐玻璃的英文名也为container glass,与国外的容器玻璃相同,但只指各种用途的瓶(bottles)和罐(jar).

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列