国内的

Opening Remarks

开场白

说实话,如果不是控方律师在其开场白(opening remarks)中,指着一个人说,这个人就是被告人,否则一开始我根本不知道谁是被告. 在国内的刑事法庭,你一眼就知道谁是被告人,我们的被告人通常有符号标志. 我们的文化,我们的司法体制特别在乎这一点,

passive

消极的

具体是由张成泽还是其他强力人物接班还没有得以确认. 但是这并不影响北京的选择和政策. 实际上来说,北京真正应该解决的问题,是在朝鲜问题上报以积极的(positive)还是消极的(passive)态度. 这才是国内对朝鲜问题争论不休的原因所在.

Pet Food

宠物食品

此外,还有生产制造宠物食品(Pet Food)的Ha Ster-foodS 公司、KalKan 公司、NeStle 公司等. 目前,由于国内的饮料行业竞争激烈,不少知名企业都在采用最新的生产工艺和设备,使中国的制盖机械和塑料盖生产技术水准具有世界先进水平.

Pub

小酒馆

我一直有开个小酒馆(pub)或者咖啡店(foffee)的梦想从十几岁开始,这个梦想就挥之不去,我想,最初可能是源于看到的一些小说和电影,多少浪漫的故事就在那种氤氲的环境里发生......后来,大量酒吧和咖啡厅在国内的土地上兴起,

rare metal

稀有金属

梅瓦特王国(MEVAT)的迦德嘉王子殿下要来日本. 王子殿下是维克拉姆二世国王的次子,也是国内的内务大臣,是绝对的亲日派. ""因为数量稀少才叫'稀有金属'(Rare metal)的,从汉字字面上很容易理解吧?"

Realpolitik

现实政治

正如上文指出的,盎格鲁外交政策倾向于表达国内的价值,"现实政治"(realpolitik)是第二位的. 英国前首相格莱斯顿(William Gladstone)和美国前总统卡特都在其他国家宣扬人权观念. 这样的言论让信奉现实主义的外国政治家感到不安,

residuals

剩余

目前国内的物质流架构正在发展中,从自然资源的投入、剩余(residuals)之产出和废弃等角度进行评估和量化,并且尝试对国家整体资源的使用作一完整的检视,以目前台湾经济发展蓬勃,但物质需求却短缺的窘境,颇需建立反应台湾物质需求流动的资讯,

retail store

零售店

单店的经营特色是拥有自己独立的网址及网站,且市场的行销、广告、配送及客户服务也是由自己负责. 单店依营运的规模可以区分为零售店(Retail Store)及百货商场(Department Store)两类,目前国内的中华生协即属於零售店型的电子商店.

retail

零售商

目前,国内的店面模式是一种零售商(retail)的经营模式,其机制与零售店很像,人员的流动性是这种形式的特点,在一定含义上讲是最大限度地保护公司的根本利益的方式.

round-trip

往返

这点国内的兄弟可能不知道,国外的航空公司,在网络售票的时候,会在往返(round trip)里面进行自动的最低价格加总,比如说12月28日去和1月3日返回的最低票价总和为735欧,这是为了适应航空售票需要进行所谓边际销售的策略(比如说,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列