国内的

Chips Ahoy

趣多多

卡夫趣多多(Chips Ahoy)可爱的广告,是纽约Draft FCB于2007年创作的,国内的创意商也为博达大桥. 沿海的森林公路上,四块卡通饼干开着一辆红色的跑车,轻快的音乐,它们一边开车一边高兴用英文唱着"你想要我吗?宝贝",一只大手伸来拿走一块,

Destination airport

到达机场的

Departures 出港的 | Destination airport 到达机场的 | Domestic flights. 国内航班的

Michael Bay

迈克尔.贝

导演迈克尔 贝(Michael Bay)执导的>(Armageddon)和>(Pearl Harbor)也是恶评如潮,但票房却获得了大丰收. 凭借周末1,300万美元的收入,迪士尼(Disney)和Pixar Animation的动画冒险片>(Up)成为今年美国国内的票房冠军,

e.g. Be civil to the headmaster

对校长要礼貌些

10. civil adj. 有教养的,文明的,公民的,国内的 | e.g. Be civil to the headmaster. 对校长要礼貌些. | Keep a civil tongue in your head! Don't speak rudely! 说话要文明有礼!

bikini

三点式泳衣

美国的审美文化以健康性感为美,女性喜穿三点式泳衣(bikini)游泳及日光浴. 穿bikini时腋窝切口瘢痕容易暴露,乳晕切口反倒隐蔽. 女性喜欢的乳房假体较国内的大. 曾见到一位白人女性已做了600ml手术的假体隆乳,但在其丈夫的鼓励下,

Booth

摊位

农夫市场一般只在周末才有,而且得赶早,和国内的赶集相似,但是每人一个摊位(booth)干净而整洁. 农夫市场有些蔬果非常特别,不是超市常见的. 比如说,在这里能看到白瓤和黄瓤的西瓜,五颜六色、形态各异的西红柿,柠檬形状的杂交黄瓜,

chaos

乱战

比原定2月25日公映日期推迟了半个月之后,>(Chaos)终于在华星电影院上映了. 奇怪的是,这部在北美发行权即达4000万美元的大片,却没有引起国内的关注. 即便是在已经上映的华星电影院,也是见缝插针的安排在不起眼的4厅和VIP厅放

Stockpile

库存

需要指出的是,美国此次公开的是国防部管辖的库存(stockpile)核武器数量,而不是一些媒体错误报道的"现役"或"部署"核武器数量. 国内的一些报道错误有些是理解错误,有些则属于翻译错误. 笔者这里采用的是由中美核安全术语编委会审定的>(原子能出版社,

systematology

系统学

国内的复杂性研究以"开放的复杂巨系统"及其方法论为代表,具有自己的特色:以系统学为突破口,从系统科学出发,把"开放的复杂巨系统"的研究作为创建系统科学的基础层次--系统学(Systematology)的突破口,进而建立起系统科学从基础理论到

Hubs

轮毂

原料 轮毂(Hubs)[叫花毂应该是国内的习惯,而花鼓多半属于错别字] 所有现代的足够品质的花毂都是铝制的. 较好的轮鼓通常经锻造工艺制造,并且只有锻造花毂才能用于径向辐条前轮. 我建议尽量避免使用那些小商店的高价的数控机加(CNC)花毂,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利