国内的

alleged

声称的

第1121条中的"声称的"(alleged)一词意味着,在现阶段,仲裁庭仅就申请人诉请仲裁的,"声称的"[与"事实上的"(actual)相对]东道国对NAFTA有关条款的违反而产生的权利请求与其在国内司法程序中寻求的救济相比较.

ancient

古代的

3.虽然在大多数情况下,西方学者笔下的"古代"专指古典古代(德文为antike,英文为antiquity),即古希腊和古罗马时代,但在国内可以找到的英译本中我们也看到有时用的是泛指的"古代的"(ancient)一词,如上引韦伯的

arena

赛场

在这样的大环境前提下,一个国家在国际舞台上软实力的强弱,不取决于它在国内的操纵模式和工作经验,而是取决于它如何在一个开放、透明、多元、充满竞争的世界赛场(arena)上,拿出什么样的实质内容,以及用什么样的方式来推广这些实质的内容在这样的大环境前提下,

Blacks

是黑人

其一是废除了诉讼当事人必须是黑人(Blacks)的规定. 推而言之,白人也可以受习惯法的约束. 其二是将习惯法的适用空间扩展至南非国内的所有法院. 其他小的修改包括删除了"案件应涉及黑人所遵守的习惯的问题"这个令人困惑的限制,

celebrate

祝

让笔者最为感动的,是美国人的葬礼,看他们在一个人的生命的终点,是如何"庆祝"(celebrate)他或她的生命. 当时笔者曾不胜动情地写信给国内的朋友说:"看着人的生命在这里所享有的价值,你真是想马上变成美国公民!"

illustrative

说明性的

第3.5条强制要求调查当局考虑倾销进口产品以外的其他"已知"的正在同时损害国内产业的因素,但该条所包括的一系列因素仅仅是例证性的、说明性的(illustrative),调查当局没有必须审查的义务.

landscape

风景

不过当天的最高价是由中国艺术家刘炜的油画创下的,这幅油画"风景"(Landscape)以98.4万新元售出,也超出了估价. 参与拍卖的画廊主亚斯迪普桑度(Jasdeep Sandhu)说:"这次拍卖是个很重要的转折点,对于一个国内的拍卖会来说,他们做的相当好.

make fun of

嘲笑

it's a show~ 大学生用自己的无礼方式嘲笑(make fun of) 所有人,国内的,国外的,政治到教育,他们的总理到我们的校长,等等!以前去看过,觉得很过瘾,以几乎是优雅的谩骂形式把学生们的不满和嘲弄发挥到了极至!!

A perfect day

完美的一天

弗森.殴兹派特执导的新片>(A Perfect Day)根据作家梅兰妮娅-马祖科的同名小说改编,以现在十分流行的多故事叙事和多人物设置来彼此连接. 暂且不管影片的质量如何,这部电影所散发出的浓郁的商业气息就决定了该片会在意大利国内取得不错的票房成绩,

receipt

收据

澳大利亚有发票的,不过不像国内的有税务局盖章的发票,他们只要是机打的 收据(receipt)都是税控的,财务都可以认可报销. 您消费的时候多数都能索取到发票,只是街头的小摊贩可能没有发票. 乘地铁的时候,您在人工售票点购票,就有发票,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列