固然

reservoir

储层

图中的例子固然是不特容易遇到的数据,但是在我们进行多属性综合分的过程中,确实可以通过三原色调谐和过滤来分析储层(reservoir)分布的同时关注到储层内部的变化和差异性.

residual

剩余的

他指出,文化可以分为"主导的"(dominant)、"剩余的"(residual)和"崛起的"(emergent)三种. (注5)剩余的和崛起中的文化固然没有主导的文化强大,因而必然受主导文化的支配,但它们的存在却代表了主导文化之外或与主导文化对抗的经验和实践.

Revert

还原

降而言之,即使是像可日可乐、麦当劳这样的东西,一方面固然是源于美国本土,代表了"美国式"的商业文化和快餐文化,但是,另一方面,在这个日益全球化的"地球村"(globalvillage),它们己经不能简单地"还原"(revert)为美国的民族国家利益,

Rococo

羅可可

十八世纪初叶,巴洛克品德的艺术固然继续正在欧洲各地流行,但同时"罗可可"(Rococo)的艺术品德正在法国孕育发生,并且逐步风行,取代了巴洛克品德. 关于Rococo 的说法之一,是从法文 rocaille 蜕变而来,原是指一种混合贝壳小石子制成的室内粉饰物.

Sabertooth

剑齿虎

英雄固然备受人们的推崇,但与他们相对立的恶棍或是坏人也有自己的复杂且完美的地狱生活,从莱克斯.卢瑟(Lex Luthor)到辛斯特罗(Sinestro),从鳄煞(Killer Cro)到剑齿虎(Sabertooth),其中外貌最为流行,不断更新的又当属小丑(Joker),

satire

讽刺文学

关于杂文,西语中固然没有现成词语可供中西译者进行"无缝对接",但这不等于西人没有自己的渊源,在我们想到鲁迅时,他们也有较之鲁迅绝无愧色的芸芸前贤可供师法,择其大者如笛福、伏尔泰等人,都是所谓讽刺文学(satire)的大家,西人也习惯

Seeing is believing

眼見為憑

经过美国哪家科学实验室的多年实验证明,危害人体健康,有致癌的可能性......这些都已经太慢罗. 有些已经存在影响许多年了啊?所以,记得哦,眼见为凭(Seeing is Believing)固然没错,但是在风水、灵界、神秘学上面的探讨,许多东西就算眼睛看不见,也还是要小心的哦.

sirloin

牛腰肉

郑国风(Julian)无法一一说出他售卖的牛肉有多好,他选择让食客自己去评定到底美味与否. 很多人认为牛腰肉(sirloin)很美味,但Julian却认为牛腰肉固然美味,但却适用在西餐上.

straw

稻草

但他这根"稻草"(straw)抓得实在不高明. 外国人学汉语固然困难,但中国人学英语就容易吗?问问广大在校生,有几个不叫苦连天?真要"举证",统计"支持率",还不定哪边得票更多. 西方人学汉语,当然也有灰心沮丧的时候,这一点我们完全可以理解.

subliminal advertising

潜意识广告

结果发现广告界某些直觉固然正确,但也有很多观念系积非成是. 以下是书中若干发现:*潜意识广告(subliminal advertising)是否还在使用?那可不. 有些百货公司或卖场甚至播放内含隐藏性讯息的音乐,悄悄敦促消费者多买东西或不要顺手牵羊.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul