困惑地

Dare

胆敢

然而布莱克却感到困惑:老虎真的是上帝所造吗?如果是,那么同样出自上帝之手,为何老虎和羊羔会如此大相径庭?带着诗歌最开始的问题,全诗恰到好处地结束了. 诗人把最开始的动词"能"(Could)换成了结尾时的"胆敢"(Dare),使它读起来更加有力.

egotism

自我中心

我是一个天生的个人主义者但却不是一个自我中心(egotism)的人,这样的个性不但令我非常地困惑,也非常痛苦,盖因成长时的流行价值和传统与自己的本真太不相符.

enhanced

提高

e-business中的"e"表示提高(enhanced)或每天(everyday),按这个意思来理解的话,电子商务将会变得无时不有,并且不为人所察觉. 但是,在目前这个多少令人困惑而又混乱的转型期,世界各地的公司都在匆忙地寻找自己的方向,

EU directives

欧盟指令

自 WEEE 、 RoHS 和各欧盟指令( EU Directives )发布以来,中港两地的厂家已全面及迅速地将 WEEE 和 RoHS 的要求纳入企业的营运体系,大部份企业已成功启动有效的系统程序,可是,有些厂家郤遇到前所未有的冲击,并增添了无数个困惑;

factitious

人为的

这个世界可能是虚构的(fictitious)、人为的(factitious),或者魔鬼的创造(你怎么能够确切地知道呢?),这一点揭示了梦的世界为教堂权威所拥有这一深层的困惑. 像>或者>这样预言性的、经典性的书籍就是教堂权威的源泉.

fictitious

虚构的

这个世界可能是虚构的(fictitious)、人为的(factitious),或者魔鬼的创造(你怎么能够确切地知道呢?),这一点揭示了梦的世界为教堂权威所拥有这一深层的困惑. 像>或者>这样预言性的、经典性的书籍就是教堂权威的源泉.

in the end

(最终)

"当我听到>中的主打歌>(IN THE END)的时候,我对自己在下意识中,能够如此迅速地产生共鸣而感到惊讶. 我今年已经27岁,但却和平均年龄不到25岁的"林肯公园"团员们面临着同样的处境,"心中的焦虑挤出表面,困惑着我,

jus gentium

万民法

但是,问题的另一方面,要求我们解决另外的一个困惑:为什么存在着其他种类的"法"一词的使用,这些使用,有时没有国家优势者意义的"强制"的含义,而又毫不客气地出现在法学的学科之中,比如"自然法"(natural law)、"万民法"(jus gentium)、"国际法"的使用,

clearly misunderstood

顯然被誤會

12. clearly confused 顯然地困惑 (一頭霧水) | 13. clearly misunderstood 顯然被誤會 | 14. completely unfinished 完全未完成

snowy

雪

40多年前,英国翻译家迈克尔.特纳(Michael Turner)将>译成英文,他别出心裁地将丁丁小狗的名字"米罗"(Milou)译成了"白雪"(Snowy),这就是为什么中国一些老资格的丁丁读者,会困惑于小狗中文名字的不断变化:米罗-雪花-白雪.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝