困局

Euro Disney

欧洲迪斯尼

■美林证券公司(Merrill Lynch)进入网上交易(新加);■富利银行(Fleet Bank)与波士顿银行(BankBoston)合并:文化碰撞:展望未来(新加);■巴黎困局:欧洲迪斯尼(Euro Disney)的经历;■通用汽车(General Motors)诉媒体:全国广播公司日界线栏目Date Line NBC;

idle

空转

二、这则报道中称,希望陈水扁政府"不要空转"一词,是台湾社会惯用词,美国政府、媒体很少用"空转"(idle)一词. 就在陈水扁面临此困局时,美国在台协会(AIT)理事主席薄瑞光"按原先的规划"到台湾访问. 美国不太好的国际名声,

Murphy

墨菲

在贝克特(SamuelBeckett)的小说>(Murphy)中,对此自我中心的困局有生动的描述. 在这本书三分之一的地方,第六讲,贝克特中断了他的叙述,进行了一段「对『墨菲的(大脑中的)心智(Murphy'smind)』这个说法的解释」.

predicament

穷境

predicably 可断定地 | predicament 穷境 | predicament 困局

predicant

讲道的

predicament /困境/状态/穷境/困局/ | predicant /讲道的/ | predicates /谓词/

The Raven

大鸦

看他如何巧妙处理原诗中大量出现的形容词和定语从句,从而避免陷入"的的不休"的困局. 以下便以爱伦.坡(Edgar Allen Poe)名诗>(The Raven)第七节的翻译为例,探讨余光中在诗歌翻译格律转换方面的技巧.

Unmatched

(不匹配)

制度连接意指行动者通过制度运作中的不良变通和连接制造制度性障碍,从而使得一种有意安排的制度不匹配(unmatched)得以出现,被赋权群体面对的是制度安排造成的无奈和无助,从而进入一个无法摆脱的维权的困局.

The Raven

大鸦

看他如何巧妙处理原诗中大量出现的形容词和定语从句,从而避免陷入"的的不休"的困局. 以下便以爱伦.坡(Edgar Allen Poe)名诗<<大鸦>>(The Raven)第七节的翻译为例,探讨余光中在诗歌翻译格律转换方面的技巧.

Downward Mobility

向下流动

例如年龄偏大,单一传统技能,文化水平不高等等,在去工业化和政策挤压的压力下步入向下流动(downward mobility)的轨道. 他们经常处于非稳定工作状态,能够找到的工作均属低技术、低薪、无保障的一类. 这种特定的劳动市场本身成为一个边缘困局(marginal trap),

Murphy

墨菲

在贝克特(SamuelBeckett)的小说<<墨菲>>(Murphy)中,对此自我中心的困局有生动的描述. 在这本书三分之一的地方,第六讲,贝克特中断了他的叙述,进行了一段「对『墨菲的(大脑中的)心智(Murphy'smind)』这个说法的解释」.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影