因此

become

变成

这里"变成"(become)的过程,就是读者从作品字句结构中再创造境界的过程,也是追随作者创造的境界的一个近似的再演. 这里只能是近似,因为读者的经验不可能真正与作者的经验完全一致. 因此,读者所创造的境界,

beet

甜菜根

由於他书中的果汁以甜菜根 (beet) 为主食,而我在美国随地都可以看到它们的存在. 因此,我常常依照书中指示,或以甜菜根为主,其余自己随意加来打成果汁,都非常好喝. 由於甜菜根富含天然红色维生素及铁质,且具换血、造血及清血的功效,

Before

之 前

因此,情形似乎是这样的,要懂得历史,就意味着就涉及到将不断的变动与变化翻译(改变)成一些在两种状态及时刻之间相对固定的关系--历史变化的"之前"(before)与"之后"(after).

Voyager begged the question

旅行者号引出的问题是

so that Voyager information showed us the rings must be created much more recently.|因此旅行者号所... | Voyager begged the question:|旅行者号引出的问题是: | if the rings are not as old as Saturn,|如果土...

beginning

开端

其次,"起源"(origins)通常有这样两重含义,一方面它意味着"开端"(beginning),具有历史和时间的含义,由于"开端"是一个相对性的词,因此,寻找绝对的开端总是很困难的,有时甚至是不可能的,这样,"起源"的第一层含义就是指人们能感觉到的事物的初始状态或相对"最早"的时间;

in behalf of

代表

祷告必须是作为万人的代表(in behalf of)而提出的(1-7;参2:1的解释). 因此,这些祷告应由男人提出,而不是由女人提出. 神的恩典带来信心之树,而结出善行的果子,以及其它的果子. 这是保罗在教牧书信(多2:11-14;3:4-8)和其它地方(加5:22-24;

behavior pattern

行为模式

社会力量(Social force)对普通人的行为模式(Behavior pattern)具有决定性的影响,因此当讨论华人的典型生活态度时,我们不得不谈到有关的社会变迁(Social change).

Behaviorist Psychology

行為心理學

对于那些学习外语时间不长或者揉合了"行为心理学"(Behaviorist Psychology)和"结构语言学"(Structural Linguistics)的新教学法便因此而产生. 它特别强调"结构"(form)而不强调"意义"(meaning),并且认为"听"和"说echenical linguistics)、心理学(psychology)的影响下

Bended with joy to his behest

弯曲旳喜悦,他旳遗志

So gentle, wise and grave,因此,温和旳,明智旳和厉害旳, | Bended with joy to his behest弯曲旳喜悦,他旳遗志 | And let the world's affairs go by,让世界事务旳流逝,

being

存在

也还是说,不是西方语言所表达的一个大写 "存在"(Being)超越地隐藏在众多小写存在(beings)之后的. 因此,中国模式的秩序是没有超绝的"一"在考虑范畴之内的秩序. 这个秩序靠的是众多"彼"和"此"之间的协调关系.

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...