回来

What? - The chair that you absconded with

什么? - 你擅自拿走的那把椅子

Any chance of returning our "Fate"|能把我们的"命运"还回来... | - What? - The chair that you absconded with.|- 什么? - 你擅自拿走的那把椅子 | - I am afraid I can't do that. - Evidence.|- 恐怕不行 - 它是...

Aegina

埃吉納島

塞维阿赛尔彼喜阿斯(ServiusSulpicius,公元前一世纪的罗马将军)写信给西塞罗说:'当我从亚洲回来,从埃吉纳岛(Aegina)航行到麦加拉(Megara)去的时候,我开始观察我周围的地方.

Alrighty

好吧

No, I had no idea.|我完全不知道 | Alrighty.|好吧 | I'll be back in a little bit.|我过一会儿就回来

apio

芹菜

面对丈夫的信任和孩子的期待我只有"义不容辞"了,于是我买回来一些价格适中的海鲜类,有蛤仔(almejasa la marinera)、比目鱼(mero)和大虾(langostino),蔬菜有小扁豆(lentejas)、芹菜(apio) 和洋葱(cebolla).

It's like your leg.It's atrophied

这就跟你的腿一样 它萎缩了

I wasn't even surewhat I was supposed to feel.|我也不知道应该有什么感觉 | It's like your leg.It's atrophied.|这就跟你的腿一样 它萎缩了 | Keep working it.The feeling will come.|多试几次 感觉就回找回来...

balalaika

巴拉莱卡琴

原本歌曲已经最终定了下来,那天晚上为了庆功,李老师带我们几个人去看俄片"日瓦戈医生",电影配乐中的巴拉莱卡琴(balalaika)的音色深深感染了他,回来后他决定要重新配器,我当然很明白这意味著什麼,一切得重新来过,而我也已经很习惯这个了...

betise

鬼话

你敢再回来! tu reviendras ! | 你自找的. c'etais toi qui le demandais. | 鬼话! betise !

We called her Madame Bijoux

我们都叫她"珠宝夫人

just waiting for her long lost love.|等她的爱人回来 | We called her Madame Bijoux.|我们都叫她"珠宝夫人" | See, her clothes are all moth-eaten.|她的衣服都破了

Ah, go on, you old brasser

噢,歇了吧,你个老不要脸的

When will you be making an honest woman out of me, then?|你什么时候来娶我? | Ah, go on, you old brasser.|噢,歇了吧,你个老不要脸的 | You come back with your earnings,|你拿着钱回来

and I'll show you a brasser

我就给你看我的厚脸皮

You come back with your earnings,|你拿着钱回来 | and I'll show you a brasser.|我就给你看我的厚脸皮 | Willie.|威利

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐