回忆的

Oroonoko, Aphra Behn

没啥兴趣

Oroonoko, Aphra Behn. 没啥兴趣 | Robinson Crusoe, Daniel Defoe. 必读书目,重温小时候的回忆 | Pamela, Samuel Richardson. 读得最痛苦的一本书,不过居然坚持读完了,呃

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

(Let's call a halt to the meeting and continue after lunch

会议先开到这里,吃过午饭后再接着开

35.在他面前嘴巴老实点/说话当心点:他可是个爱打小报... | 36.会议先开到这里,吃过午饭后再接着开. (Let's call a halt to the meeting and continue after lunch.) | 37.快乐的笑声勾起了他对童年美好的回忆. (The ...

Caruso

卡洛苏

08. Broken Vow 破碎的誓约 | 09. Caruso 卡洛苏 | 10. Remember When It Rained 雨的回忆

Montgomery Clift

蒙哥马利.克利夫特

21、蒙哥马利-克利夫特(Montgomery Clift)扮演华盛顿派来的Chuck Glover,37岁的乔-文-弗利特(Jo Van Fleet)扮演犟老婆子Ella Garth. 影片拍摄时,蒙哥马利-克利夫特已处于事业衰势,深受酗酒折磨. 卡赞回忆:"克里夫特早上往往是半睡半醒,

[Laughs] A compost heap is more like it

不如说是一堆肥料更合适

A composite.|哦,拼在一起的名字么 | [Laughs] A compost heap is more like it.|不如说是一堆肥料更合适 | Truth is, my mind got mixed with ramblin'|真要说的话,我脑袋里 都是些混乱的回忆

confabulation

虚构

顺行性遗忘、逆行性遗忘(4) 错构(paramecia) 是记忆的错误, (5)虚构(confabulation) 患者在回忆中将过去事实上从未发生过的事情,说成是确有其事. 精神发育迟滞(mental retardation) 是指先天或围生期或在生长发育成熟以前,

defer

推迟

他对投资公司作了报告(report),提到(mention)自己的经历,希望他们能冒险(risk)投资,拍摄他在被朝鲜的回忆(recall),投资公司非常懂、理解(understand),他们说要快,防止、避免(prevent)推迟(defer)和延期(delay),

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

gulf

海湾

......是加油吧,在 22 号上的"海湾" (Gulf) 加油站加的油,噢,分歧错误,最后一次应该是在"美美"中超级市场,那天加完了油还顺路去"美美"买了点菜蔬水果来着......韩冬一边儿回忆,一边儿心急如焚显然,那天买完菜韩冬把信用卡掉在"美美"了,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤