回忆的

retrograde amnesia

逆行性遗忘

2.2.3 逆行性遗忘(Retrograde Amnesia) 丧失从起病逆行至病前数天,数周甚至数年的记忆,但记忆丧失有时并不完全,其间部分记忆可有所保留. 2.2.4 顺行性遗忘(Anterograde Ammesia) 其特点为尽管瞬时回忆存在,但不能形成任何新的记忆,

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

be brought up in a...village

在一个...村里长大

It is very relaxing to do sth.. 做某事很惬意 | be brought up in a...village 在一个...村里长大 | his best childhood memories 他的最好的童年回忆

subconscious

下意识

从精神动力学观点看,这些体验仅是属于"下意识"(Subconscious)的. 病人由"遗忘"到可以回忆,并以成年人的态度重新认识这些体验而使症状减轻或消失,从这一点看,我们对病人进行的治疗,也应属于领悟性心理治疗. 在日常门诊医疗工作中,

Taunton

陶顿

人人都想重温童年美好回忆,英国人凯蒂.拉克里奇也是这么想的,所以她在位于陶顿(Taunton)附近的自家农场一棵巨大欧椴树内建起了一个5星级的新概念自助式豪华假日树屋酒店.

Zora Neale Hurston

佐拉.尼尔.赫斯顿

该片根据女作家佐拉-尼尔-赫斯顿(Zora Neale Hurston)的小说改编拍摄,素以严肃女演员著称的贝瑞在片中扮演一位富有自由精神的南方乡村妇女. 贝瑞说自己从12年前一拿到剧本就想演这部影片了:"自从上高中时我就爱上这本书. "温弗瑞回忆说:"我告诉哈莉,

Minos

弥诺斯

答:我还没有来得及读Benardete的新书,所以我不能对其做任何评论,但我可以回忆起在柏拉图的短篇对话<<弥诺斯>>(Minos)里,法律确曾被定义为对存在的发现.

sweetpea

香豌豆花

6月幸运花--香豌豆花(SweetPea)此花代表甜蜜温馨的回忆. 此花更被誉为英国爱德华王朝之花,无论是餐桌布置、衣饰打扮或者是喜庆宴会的装饰,都会见到它. 5月幸运花--苜蓿草 (Red Woodsorrel) 四叶的苜蓿草代表着希望与幸福,

Kepler'slaws

开普勒定律

你可能已经忘记了开普勒定律(Kepler'slaws),无论如何努力都使你无法回忆起这一定律--这是第一种含义的例子. 当你去上课时,你原本打算在路上寄出一封信,可是你却忘了,现在你记得信仍旧在你的外衣口袋里--这是第二种含义的例子.

Valentino

华伦天奴

为了这次约会,她身穿曲线优美的 "华伦天奴"(Valentino)黑裙,脚登"普拉 达"(Prada)高跟凉鞋. 在赴8:30晚餐的途 中,一只鞋跟断了. 她找到一家杂货店,花10 美元买了一双蓝色塑料凉鞋 ,匆匆赶到了那 家高雅餐厅. 她回忆说:"人们用异样的眼光 盯着我,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤