回忆

bear/keep sth. in mind

记住某事

take one's/sb.'s mind off sth .转移自己/某人的注意力 | bear/keep sth. in mind 记住某事 | bring/call sth to mind 回忆某事

Because of you

为你)

因为你(Because Of You),我们在最接近世界末日(End Of World)之时看见了黎明(Daybreak).当彩虹再次出现,她完成(To Be)在地球的任务从新回到了这天堂(Heaven),她带走了我们共同拥有的这段超现实(Surreal)的回忆.

run before the wind

顺风行驶

run back 回忆 | run before the wind 顺风行驶 | run counter to 违反

Oroonoko, Aphra Behn

没啥兴趣

Oroonoko, Aphra Behn. 没啥兴趣 | Robinson Crusoe, Daniel Defoe. 必读书目,重温小时候的回忆 | Pamela, Samuel Richardson. 读得最痛苦的一本书,不过居然坚持读完了,呃

Beijing Capital International Airport

北京首都国际机场

从北京首都国际机场 (Beijing Capital International Airport)开车前往约25分钟,高碑店座落在京杭运河 (Jing Hang Canal) 的起点,受到通惠河 (Tonghui River) 的孕育,令人联想起过去元、明、清三朝的回忆往事,在北京东部让您见识到经典的家具和民俗文化.

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

Milton Berle and George

米尔顿伯尔和乔治

4.4. Milton Berle and George米尔顿伯尔和乔治 | 5.5. George Recalls His Childhood乔治回忆童年 | 6.6. Steve Martin史蒂夫马丁.

big headed

妄自尊大

Blast from the Past 过去回忆的唤醒 | Big-headed 妄自尊大 | Spuds 土豆

Billing System

帐务系统

李耀台回忆,当年自己的工作范围就是负责保持AT&T数百个IT系统的运作正常,包括帐务系统(Billing System)等重要核心系统都在李耀台的工作范围之中. 而黄仕镇也是当年一同工作的同僚之一.

birth trauma

出生创伤

固定用一种模式来解决问题,例如有些催眠师会把所有的问题都导向前世;有些则把所有的起因都指向童年时代受到性侵害,然后千方百计引导你去回忆这类经验;有些催眠师则认为所有的毛病都跟"出生创伤"(Birth trauma)有关.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream