回忆

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

assimilative learning

同化学习

同化assimilation | 同化学习assimilative learning | 回忆recall; recollection

originally, at that time

当初

回忆: recall, memories | 当初: originally, at that time | 当时: then

ataraxy

静观

? Theory of recollection回忆说 | ? ataraxy静观 | ? doctrine of emanation流溢说

automorphic perception

自比知觉

automnesia 自发回忆 | automorphic perception 自比知觉 | automorphic 自守的

look awry

斜视

look at 注视 | look awry 斜视 | look back on 回忆

John Barnes

约翰-巴恩斯

几年前吉格斯曾透露希望自己像约翰-巴恩斯(John Barnes)一样结束生涯,那就是从边锋转行到中场,现在看起来他这最后一个心愿就将实现了. 在99年夺得三冠王之后,弗格森又回忆起签约吉格斯的那一天来:"老实说,我觉得曼联这几年来一直能把我留在这里,

be brought up in a...village

在一个...村里长大

It is very relaxing to do sth.. 做某事很惬意 | be brought up in a...village 在一个...村里长大 | his best childhood memories 他的最好的童年回忆

Your comment seems to be irrelevant to our discussion

你的评论似乎与我们的讨论全然无关

irrelevant a. 不相关的,不切题的,不重要的 | Your comment seems to be irrelevant to our discussion. 你的评论似乎与我们的讨论全然无关. | look back on 回顾,回忆

be ready for sth

为某事做好准备

7. think about 考虑;回忆;想 | 8. be ready for sth. 为某事做好准备 | 9. introduce oneself 自我介绍

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream