嘿

So how about that cup of coffee? Or it could be something more substantial

那么来杯咖啡怎么样? 或者是什么更实在的

Hey. How about it, huh?|嘿,这个... | So how about that cup of coffee? Or it could be something more substantial.|那么来杯咖啡怎么样? 或者是什么更实在的 | - Like dinner? - Yeah. That'd be great.|- 比如晚...

I only feel more tired

我只感到很疲倦

- Hey, you knocked out another hour. - Ugh.|- 嘿 你睡了一个小时 - 呃 | I only feel more tired.|我只感到很疲倦 | Are you tired yet?|你疲倦吗?

to have the most painful details

私人生活最灰暗的细节

But hey, I do know what it's like|但是 嘿 我知道 | to have the most painful details|私人生活最灰暗的细节 | of your personal life made public.|被公之于众的感受

MOTHS

蛀虫吗

What happened to the sleeve?|袖子怎么了呢? | Moths?|蛀虫吗? | Hey, Rach. There she is, my perfectly proportioned wife.|嘿,瑞秋 我身材完美的老婆在这里

Don't take any wooden nickels

当心、别上当

text-message voting :短信投票 | Don't take any wooden nickels 当心、别上当 | Hey, homey,what's up?(嘿,老朋友,怎么样了?).

You overcompensated a little bit, Dad

老爸,你把它吹上天了

Hmm?|-嘿? | You overcompensated a little bit, Dad.|老爸,你把它吹上天了 | - Co?o. - What? What?|-靠.-咋啦?咋啦?

I was overseeing the wrong planet

我看错了个星球

Well, that wasn't so bad.|哦 那也没太糟糕 | I was overseeing the wrong planet.|我看错了个星球 | Hey, that frickin' hurt!|嘿 太疼了!

sonar's pinging up something now

[声纳仪感应到了些什么]

I'm trying to get her a peek over this ridge as soon as I can. [我正努力用她探测这个海脊... | sonar's pinging up something now. [声纳仪感应到了些什么] | hey,you wanna switch feeds? [嘿 转换下回馈信号好吗...

Bloody pirates

该死的海盗

They're more like guidelines anyway.|那些只不过是些指导而已 | Bloody pirates!|该死的海盗! | -Hey. -What?|-嘿! -什么?

Even prostitutes

连妓女们都来了

Apparently...|很明显... | Even prostitutes.|连妓女们都来了 | Hey,jenny.|嘿 Jenny

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人