喘息地

asthmatic

哮喘的

Wheezingly 哮喘地 喘息地 | asthmatic 哮喘的 | proteolytic 蛋白水解的

breathlessly

气喘地/屏息地

breathing space /喘息的机会/活动空间/ | breathlessly /气喘地/屏息地/ | breathlessness /气绝/

keep sb. up to the collar

把某人当牛马使唤, 不给某人休息[喘息]的机会

fill one's collar [口]尽职, 尽本分 | keep sb. up to the collar 把某人当牛马使唤, 不给某人休息[喘息]的机会 | keep up to the collar [口]辛勤地工作; 拼命地干活

?lt

catch one's breath

back and forth / / (前后)来回地,往返 ?F?? ? | catch one's breath / / 喘息;屏息 ?lt;?lt;?霣? | out of breath / / 喘不过气来 鹂阖?$??

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

below/under one's breath

低声地

waste one's breath 白费口舌 | below/under one's breath 低声地 | catch one's breath 喘息,松一口气

wheeze

喘息

wheelwright 车轮制造人 | wheeze 喘息 | wheezily 气喘地

wheeziness

气喘 (名)

wheeze 喘息, 很困难地呼吸; 喘息着说 (动) | wheeziness 气喘 (名) | wheezy 气喘声的 (形)

wheezily

气喘地

wheeze 喘息 | wheezily 气喘地 | wheeziness 气喘状

Wheezingly

哮喘地 喘息地

Hyperplasia 增生 | Wheezingly 哮喘地 喘息地 | asthmatic 哮喘的

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚