善意

amiable composition

友好仲裁

根据大多数学者的观点,其中的友好仲裁(amiable composition)或依公平善意原则(ex bono et aequo)进行仲裁一般指仲裁庭经争议当事人授权,在认为适用严格的法律规范会导致不公平结果的情况下,不按照严格的法律规范,

Bank Examiner

银行督察员

balance sheet 资产负债表 | bank examiner 银行督察员 | bona fide agreement 善意协议

BCG matrix

波士顿咨询集团矩阵

balance sheet 资产负债表 | bcg matrix 波士顿咨询集团矩阵 | bona fide occupation qualifications 善意职业资格审查

Be short of

缺

举个例子,假设朋友向你借钱,你说"真希望我能帮助你,但我现在也很缺(be short of)钱. "其实缺钱是假,你通过这个以避免伤害他的感情是真. 一项关于说谎的科学研究显示女性比男性是更好的说谎者,尤其说善意的谎言时(a white lie).

Tobias Beecher

托比亚斯.比彻

因为酒醉驾车,律师托比亚斯.比彻(Tobias Beecher)撞死了一位少女,被判入狱15年,4年不得假释. 毫无准备的普通人就这样踏进OZ. 而本着救助犯人的善意,第五区主管提姆.麦克迈努斯(Tim McManus)收留了他,让他进入翡翠城,希望他能重新认识自己.

benevolent fund

福利基金

Benelux Rapprochement Committee;比荷卢协调委员会;; | benevolent fund;福利基金;; | benevolent neutrality;善意中立;;

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

blind spot

[物]盲点,[无]静区

black hole[天]黑洞 | blind spot[物]盲点,[无]静区 | bona fides [拉]诚意,善意

boiler plate clause

锅板条款

battle of forms格式之争 | boiler plate clause锅板条款 | bona fide 善意

bona vacantia

绝产; 无人继承权; 无主物; 政府接管物

bona fide third parties;善意第三方;; | bona vacantia;绝产; 无人继承权; 无主物; 政府接管物;; | bond and equity markets;债券和股票市场;;

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐