啊

Fantastic, Ginny

很棒啊!金妮

Wow, that was really good.|哇哦,不错 | Fantastic, Ginny.|很棒啊!金妮 | Just remember, your Patronus can only protect you for as long as you stay focused.|记住,守护神只有 在你专心致志时才有用

Ah, give me a break

啊,饶了我吧

Yeah.|好耶! | Ah, give me a break.|啊,饶了我吧 | Oh, no.|哦,不

stay glued to the TV like some zombie

整晚守着电视过日子啊

Come on. I mean, he can't just ignore you all night,|我是说他不能总是... | stay glued to the TV like some zombie...|整晚守着电视过日子啊 | and then expect you to turn it on like a lightbulb.|你一定要让...

glug

<口>发汩汩声;大口喝(好形象的词啊)

33.shrapnel榴霰弹 | 34.glug发汩汩声;大口喝(好形象的词啊) | 35.blocked sink水槽堵了

Why are you so glum

你怎么闷闷不乐的啊

12 Please don't go out of your way. 请别特意为我. | 13 Why are you so glum?你怎么闷闷不乐的啊? | 14 Who are you irritated with?你惹你生气了?

Why are you so glum

怎么闷闷不乐啊

1.It's not like that.不是那样的. | 2. why are you so glum?怎么闷闷不乐啊? | 3.You hit the nail on the head.你说得完全对.

Glutinous rice

糯米(mouse注:啊,这个千万别买来烧饭吃~)

Thai fragrant rice 泰国香米(mouse注:以我的经验来看,泰国米很软,所以烧的时候水要适当少放) | glutinous rice 糯米(mouse注:啊,这个千万别买来烧饭吃~) | strong flour 高筋面粉

your gnarly fingers say

你嘴上说着"不" 你突节的手指说"厄啊

- No, but you could stop puking. - I don't--|- 的确 但是你可以停止催吐了 - 我... | Your lips say, "no," your gnarly fingers say, "blegh!"|你嘴上说着"不" 你突节的手指说"厄啊" | It's good to go.|可以开始...

Would you like to go for a drive? Sure

想去兜兜风吗? 好啊

Oh, I'm supposed to take up a hobby. I'm thinking bowling.|我还得培养个业余爱好 我在考虑保龄球 | Would you like to go for a drive? Sure.|想去兜兜风吗? 好啊 | After you get your fish.|等你先买完鱼

go for a hike

你蒙谁啊

9.Don't give that!少来这一套 | 10.Go for a hike!你蒙谁啊 | 11.Fly the kite!! 滚一边去 别打扰我

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人