商品广告

figure of speech

比喻

1.比喻(Figure of speech)是广告中最常见的修辞手段,广告人借助比喻,充分发挥想象,使所描绘的商品形象生动,容易被人们所接受. 比喻又可分成明喻和隐喻两种. 而隐喻直接通过现实存在的或想象中的相似点,将一种事物比做另一种事物,不用比喻词.

house organ

企业商报

42 商品目录 Catalogue | 43 企业商报 House Organ | 44 户外广告 Outdoor Advertising

leaflet

说明书

简称P.R) (十一)心理学研究员(Psychologist) (十二)业务员、企划员、撰文员、美术指导与美术设计、摄影员均被称为创意人员(Creative),创意(Idea)直接邮递广告(Direct Mail,简称D.M) (一)销售函件(Sales Letter) (二)单页商品说明书(Leaflet) (三)小册子(Booklet,

pitchy

粘的, 漆黑的, 涂沥青的 (形)

pitchman 摊贩; 广告员; 商品宣传员 (名) | pitchy 粘的, 漆黑的, 涂沥青的 (形) | piteous 哀怨的, 可怜的 (形)

prestige

威信

同时还要赋予产品一种人性化的形象. 象威士忌、香烟、啤酒等商品,竞争者不易看出各品牌有多大的差异,如何转化广告表现,是主要课题. 因此,奥格威主张,培植品牌拥有的威信(Prestige),使消费者保持对品牌长期的好感,从竞争品牌中确

public service announcement

公共服务活动讯息

Public Service Advertising 公共服务广告 | Public Service Announcement 公共服务活动讯息 | Publicity 用消息稿, 商品展示等的公关活动

relevancy

关联

营销4R 关联(Relevancy)与客户建立关联,消费者研究分析,针对某一特定消费者的区域而产生的楼宇液晶电视联播网就是后户外广告时间的明显特点. 把品牌资产直接与主要的购买动机相联,核心能力是专业技能和商品. Response(反应)提高市场反应速度.

rhetorical devices

修辞手段

在设计广告语时,汉英文化都喜欢使用各种修辞手段( rhetorical devices) 如像反语( irony) 、隐语(metaphor) 、夸张( hyperbole) 等等. 如:"小心购物太多,这里商品便宜. "这是国内某一旅游业的广告宣传, "小心购物太多"可以看成是"反语",

selling agent

销售代理

Kasbah是由MIT媒体实验室设计的一个网络多重代理分类广告系统(web-based multi-agent classified ad system),想要购买或出售商品的人,可以使用该系统创建一个购物代理(buying agent)或销售代理(selling agent),分别给予不同的策略约束,

trademark

牌号

广告翻译由标题( Headline) 、正文( Body) 、标语( Slogan) 、牌号( Trademark) 和附文( Supplementary Items) 等几个部门组成, 夸大的是译文的效果: 不光要提供充实而且易懂的商品信息, 还要具有原文的"切肤之感", 让译文读者也能有类似的以为.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant