商人

retinue

随从

它不但会提高这个城市的人口增长率,而且会对与之贸易的城市也有影响,具体影响数值不知如何计算,只知道在0.5%-2%之间(在1.2里面,这个范围要更广一些,最高达到了5%),如果城市里的将军有奴隶商人(Slave Trader)这个随从(Retinue),会再增加1%.

rocketer

火箭专家,火箭设计师

picketer 纠察员 | rocketer火箭专家,火箭设计师 | marketer 市场营销人员,市场商人,营销商

n Romeo and Juliet

罗密欧与朱利叶

l William Shakespeare威廉.莎士比亚1564~1616 | n Romeo and Juliet罗密欧与朱利叶 | n Merchant of Venice威尼斯商人

Ronald Coase

(诺贝尔奖获得者)

Ralph Bunche (诺贝尔奖获得者) | Ronald Coase (诺贝尔奖获得者) | Benjamin Cohen (商人、作家)

roof

屋顶

大多数商人已经认识到,他们最大的保护伞,不是法规,而是他们的"克里夏"(krysha)或"屋顶"(roof)---与权贵有关系的代理人. 少数人认为,霍多尔科夫斯基事件暗示针对在上个世纪九十年代暴富的人的一个运动的开始.

Rosa Parks

罗莎.帕克斯

就像影片中描述的一组场景:当DJ在学校的大礼堂浏览学生相册展示厅时,那里记录了所有兄弟会的历史和信仰,从马丁*路德*金、罗莎*帕克斯(Rosa Parks)到迈克尔*乔丹,从伟大的领导人到当代的宇航员、成功的商人、演员和政客,代表着一种文化的传承.

SADC

南部非洲发展共同体

南非的法律和商业规则与英国很相似,英语是南非业务交往中广泛使用的语言. 英国和南非之间的贸易关系由来已久,许多到南非建立贸易关系的英国商人发现,南非是他们进入"南部非洲发展共同体"(SADC)的最佳跳板.

Scheduling problem

排程问题

之前在>里面提到了Job-Shop Problem是一个很难的排程问题 (Scheduling Problem),是NP-complete. 本篇就简单介绍一下搜寻演算法、「旅行中的商人」这个问题如何使用搜寻演算法、NP-complete的定义、以及最后提一下对偶问题(Dual Problem).

Scrooge

史高治

故事主角商人史高治(Scrooge)最终作出反省,在获取利润后能慷慨地与人分享财富. 惟有更多「好撒马利亚人」如比尔盖茨夫妇、摇滚乐队U2主音歌手博诺(Bono)等,因著乐捐,与人分享财富,而获>选为2005年度风云人物. 此种分享精神,

secretly

秘密地

因此",under the rose"其含义当然是:私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly). 这句话就能正确地翻译为":那个商人答应私下送他500英磅". 主观认识及世界观的不同,经常会影响到不同文化之间的词义传递,其译文往往会使人费解或一知半解.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.