哲学家

Really

真的

",或者"麦克贝思真的(really)谋杀了他的前任吗?". 我对中国读者的告戒是:当你们在哲学文本中看到这些词语时,不要过多地担忧其英语用法的微妙之处,而是试图弄清楚这位特定的哲学家正在用这些词语干什么事情.

recreate

再创造

他们是上帝所创造的,并且当他们进入 慈爱的照顾时, 盼望再创造(recreate)他们. 德国的哲学家洛采(Lotze)曾如此写下:'对于当时的希伯来人来说,他们看来似一个疯癫的民族;但是,当我们今日回头看的时候,他们看来是在一个醉酒的世界中一 清醒的民众.

reification

物化

在马克思之后,德国马克思主义者、哲学家卢卡奇对商品拜物的概念进行了发展,进一步提出了"物化"(reification)的概念. 卢卡奇在他1932年出版的>一书中指出:在一个被商品拜物所主宰的时代,物化是生活的所有方面无法摆脱的共同命运.

relativism

相对主义

(2)"相对主义"(relativism)也非新论. 希腊哲学家、赫拉克赖...以上几本从求真出发的城市设计经典都有其历史背景. 这些都是60年代到7O年代中的想法. 那时是二次大战后出生的一代刚刚成年(1967~1968年)是全世界学生运动的高峰,

reliability

可靠性

正因为此,拉卡托斯把可接受性,3同"归纳的可接受性"、"证据支持"、"可信性"(trustworthiness,credibility)、"可靠性"(reliability)等看作同义词. >由于拉卡托斯在波普尔学派中所处的重要地位,他的这种态度对于科学哲学家特别是对波普尔学派产生了重大影响,

family resemblance

家族相似性

而著名的哲学家维特根斯坦(Wittgenstein)却提出了著名的"家族相似性"(family resemblance),认为其中类别的成员如同一个家族的成员,每个成员都和其他一个或者数个成员共有一项或者数项特征,但几乎没有一项特征是所有成员都共有的,

residuum

残渣

例如,1879年勒克列尔就在他那本吹捧马赫是位卓绝的哲学家的著作中谴责康德的"不彻底性和对实在论的顺从(Connivenz)",这表现在"庸俗实在论的名词残渣(Residuum)",即"自在之物"这个概念-(>(注释:即

retrogression

退步

他曾在>第7章中说:"(天择)的最后结果,包括了生物体的进步(advance)及退步(retrogression)两种现象". 而后来包括达尔文在内,之所以改用evolution来描述生物演化现象,是经由英国哲学家赫伯特.史宾赛在许多著作里进行的名词统一.

rheology

流变学

提要:宾汉是流变学的奠基人,他根据古希腊哲学家赫拉克利特"一切皆流"的说法,在与一位语言学家商议之后,提出了"流变学"(Rheology)这个名字,研究材料的变形和流动.

Jean-Jacques Rousseau

让.雅各.卢梭

独一无二 在对"人类天性"的看法上,有两大派别:拥护十七世纪的思想家托马斯.霍布斯(Thomas Hobbes)的一派坚持人性本恶,必须借助社会力量予以驯服;另一派则较正面乐观,如十八世纪的哲学家让.雅各.卢梭(Jean Jacques Rousseau)就相信人类天性自由、善良和尊贵,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人