哈姆

Bradford

布雷德福

英国的欧德哈姆(Oldham)、伯恩里(Burnley)与布雷德福(Bradford)都是出了名的亚洲移民穷人区,那里的居民都感受到了2001年的夏日暴动,但全国新闻报道却似乎没有什么重视这些冲突.

Britt Corvin

布丽特.科尔万

彼得.哈姆 Peter Hamm | 布丽特.科尔万 Britt Corvin | 卡琳.洛尔松 Karin Lorson

Broomstick Business

<哈里.波特》选中手工扫帚小小作坊

Make Money in Another Idea 生财有道 | Broomstick Business >选中手工扫帚小小作坊 | Children Restaurant in Amsterdam 阿姆斯特丹的儿童餐馆

Brutus

布鲁图

大臣波洛牛斯 我演过凯撒,在元老院(the Capitol或直译"议会大厦")里被杀,布鲁图(Brutus)杀了我. 哈姆雷特 他杀了这么重要的一条小牛,是他残忍性的一的部分. 演员准备好了吗?(原文Capitol与capital照应; Brutus与brute照应.

chaste

贞洁

有的英国注家认为honest这词在这里同时有"诚实"(truthful)与"贞洁"(chaste)的意义,我认为这是有可能的. 哈姆雷特后来也确实提到了贞洁问题:"美的影响可使贞女变成荡妇,贞洁的力量却未必能使美女变成贞烈.

John Cleese ....King

约翰.克立斯

乔.哈姆 Jon Hamm ....Brogan | 约翰.克立斯 John Cleese ....King | 克雷格.罗宾逊 Craig Robinson ....Cookie

corn

鸡眼

矢车菊(cornflower)是个复合词,前一半与鸡眼(corn)拼法相同. [671]仿流行于爱尔兰戈尔韦郡劳伦斯镇的一首童谣. [672]这里在套用哈姆莱特的著名独白(>第3幕第11场)中的"生存还是毁灭". [673]这里,

quantum cosmology

量子宇宙学

自从科学诞生以来,对于可以描述一切的单一理论的追求就一直没有停止过,而这正是量子宇宙学(Quantum Cosmology)家们孜孜以求的东西. 但追求过程中的一些基本原则正在被推翻. 哈姆雷特的存在主义苦恼(Existential Agony)总是以不同的形式存在于研究量子引力(Quantum Gravity)的物理学家的头脑中.

Denise Levertov

黛妮丝.莱维托夫

HAMLEN BROOK哈姆伦小溪 | DENISE LEVERTOV黛妮丝.莱维托夫 | ONE A.M.午夜一点

disappointing

失望

简直太丢人(embarrassing)、太让人失望(disappointing)了. 坦率地说,我不能想象怎么会发生这样的事. 我确信白宫也认识到发生这样的失误是非常严重的,"哈姆雷对发生这样的失误表示不可思议. 乔治?

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人