哀叹

Tis paid with signs aplenty

它换来的是悠悠哀叹

Was never given in vain;永远不会白白送人; | "Tis paid with signs aplenty 它换来的是悠悠哀叹 | And sold for endless rue ."和不尽的悔恨. "

bemoan

哀叹

bemist在雾中 | bemoan哀叹 | bemock讥笑

lament bewail bemoan

哀叹

哀思 pensive grief | 哀叹 lament bewail bemoan | 哀痛 grief deep sorrow

deplore bemoan regret lament dirge bewail repent

哀悼,后悔,哀叹

否认,拒绝,驳斥-- contradict dispute refute renounce naysay reject r... | 哀悼,后悔,哀叹--deplore bemoan regret lament dirge bewail repent | 驱逐,出境--deport banish expel expatriate evict exile oust ex...

cry over

为...而哭泣, 哀叹

cry out to be 迫切需要 | cry over 为...而哭泣, 哀叹 | cry peccavi 忏悔, 认错, 认罪

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

deplore bemoan regret lament dirge be repent

哀悼,后悔,哀叹

否认,拒绝,驳斥-- contradict dispute refute renounce naysay reject rep... | 哀悼,后悔,哀叹--deplore bemoan regret lament dirge be repent | 驱逐,出境--deport banish expel expatriate evict exile oust excl...

lament over

哀叹

entertainment personalities 娱乐界名人 | lament over 哀叹 | forgetting history means betrayal 忘记历史就等于背叛

And poured cement, lamented and assured

水泥浇筑、哀叹、放心

We feel the pull in the land of a thousand guilts我们感受到了人间千拉罪--兼谈刑法第二百四十一 | And poured cement, lamented and assured水泥浇筑、哀叹、放心 | To the lights and towns below乡镇以下的灯火

He often bemoaned his sad fate

他总哀叹他的命苦

1467. He gave the boy a real belting. 他用皮带把那个孩子着实打... | 1468. He often bemoaned his sad fate. 他总哀叹他的命苦. | 1469. He always bemoans the shortage of funds for research. 他总是叹息研究...

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system