告

That's green-eyed monster talking

那是处于妒忌才说的话

I hate talking with her because she keeps making goo-goo eyes at me! 我不... | That's green-eyed monster talking. 那是处于妒忌才说的话. | "She told me she speaks ten languages. " "In a pig's eye!" "她告...

Pitcher Handedness Influence

投手左右投對打擊的影響

Batting Power 打擊力量 | Pitcher Handedness Influence 投手左右投對打擊的影響 | Inside Edge Batting Zone Influence 球探報告對打擊的影響

AI Pitcher Handedness Influence

電腦投手左右投對打擊的影響

AI Batting Power 電腦打擊力量 | AI Pitcher Handedness Influence 電腦投手左右投對打擊的影響 | AI Inside Edge Batting Zone Influence 電腦球探報告對打擊的影響

center hands up

以中央伍为准

報告完畢 That's all. | 以中央伍為準 Center hands up. | 向中看齊 Eyes center.

Harmsworth

哈姆斯沃思

> observer | 哈姆斯沃思 harmsworth | 核查告 audit report

If you take my advice you'll have nothing more to do with him

你要是聽我的勸告,就不要再和他有什麼瓜葛

Why should I take the blame for somebody else's mistak... | If you take my advice you'll have nothing more to do with him. 你要是听我的劝告,就不要再和他有什么瓜葛. | The team took a terrible beating. ...

And head back to the Milky Way

然後返往銀河道

Did you finally get the chance to dance along the light of day,妳有沒有終於得到機會... | And head back to the Milky Way?然後返往銀河道 | And tell me, did Venus blow your mind?還有 告訴我,維納斯有沒有震...

herald

纹章官

紋章官 (herald) 原本的意思, 如果您瞧瞧字典上會告訴您就是"跑腿的人", 西方國家很多報紙就叫herald (顧名思義, "先鋒報"者也). 這些傢伙相當於王公的傳令員; 在中世紀的競技賽中負責呼喊, 介紹尊貴的騎士出場, 所以自然而然就便成了懂得各家紋章的專家 (註).

High Street Kensington

金盛顿高街 (音译)

Gloucester Road 告士打道 (基于香港的同名道路名称) | High Street Kensington 金盛顿高街 (音译) | Notting Hill Gate 诺丁山门 (音译)

highness

殿下

皇帝之下是国王,国王只能戴王冠,被称为"殿下"(Highness). 文艺复兴时期,法国国王弗朗索瓦一世自恃羽翼已丰,于是昭告天下,他是"自己国家的皇帝". 弗朗索瓦一世为自己打造了一顶皇冠,要求臣民尊称他为"陛下". 风起云涌,其他国王竞相仿效,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul