呃

LESTRADE: Right. Put the lid on and clean this lot up

好了! 盖上棺木 然后把这里清干净

Well, um...|那么... 呃嗯... | LESTRADE: Right. Put the lid on and clean this lot up.|- 好了! 盖上棺木 然后把这里清干净 | WATSON: You really believe he was resurrected?|- 你会真的相信他复活吗?

I didn't mean to pry earlier about all that stuff. - No, I know

我不是想窥探你们之间的事 - 我知道

And by the way,|顺便提一下 | - I didn't mean to pry earlier about all that stuff. - No, I know.|- 我不是想窥探你们之间的事 - 我知道 | Well, uh...|呃...

pucker up

使缩拢,撅起嘴来

prick: 刺,竖起,呃,有另外的意思. . . | pucker up: 使缩拢,撅起嘴来 | beaver: 海狸,工作勤奋的人(显然不是此意吧)

It might be a little short of what I wanted

这可能不能满足我想要得到的

Eh...|呃... | It might be a little short of what I wanted...|这可能不能满足我想要得到的 | ...but let me assure you, it's a whole lot more than they wanted.|但我向你保证 这远远超出了他们想得到的

Stay on target

紧随目标

- Opsss. I dropped something. (炸弹掉落声) 啊哦,我把什么东西掉下去了(爆炸声) | - Stay on target! 紧随目标! | - I''d rather be flying.. uh... oh. 我宁愿飞行,呃,喔......

I take a little while to get up to steam

要些时间振奋精神

Nah, I'm always quiet in the morning, sort of.|呃 我早上一般都... | I take a little while to get up to steam.|要些时间振奋精神 | Will you hold my hand while we eat? l really like that.|你能不能在我们吃饭...

that never amounted to anything

一个无名小卒写的一本小说|没有得过任何奖

Only one, huh?|只有一本,呃? | A little novel, written by a little|nobody, that never amounted to anything.|一个无名小卒写的一本小说|没有得过任何奖 | You don't say. Under a hundred?|不到一百块?

blackmailing you? - with what exactly

威胁你? - 凭什么

and now she's blackmailing me.|现在她威胁我 | - blackmailing you? - with what exactly?|- 威胁你? - 凭什么? | well...|呃...

You don't sound bowled over

听起来你好像一点也不惊喜

I don't know what to say.|我不知道该说什么 | You don't sound bowled over.|听起来你好像一点也不惊喜 | No, it's, uh...|不 只是 呃...

Your bunks. - Okay

你们的铺位 - 好的

And by "area", you mean?|呃 你说的"地盘"是什么意思? | - Your bunks. - Okay.|- 你们的铺位 - 好的 | I can't stand clutter. That's why we left Calcutta.|我没法儿忍受脏乱 所以才离开了加尔各答

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,