呀

She is scared to death

她吓得半死

I've lost my nerve.我失去了勇气. | She is scared to death.她吓得半死. | How awful.多可怕呀!

She is scared to death

她吓得半死. 凮

I've lost my nerve. 我失去了勇气. 凗 | She is scared to death. 她吓得半死. 凮 | How awful. 多可怕呀!

She is scared to death

她吓得半死. 刈

I've lost my nerve. 我失去了勇气. 凞 | She is scared to death. 她吓得半死. 刈 | How awful. 多可怕呀!

What do you want? You want me to schlep it on my back

你要我怎么样呢? 背着过来吗

Fuck, the table too!|连桌子也干来啦... | What do you want? You want me to schlep it on my back?|你要我怎么样呢? 背着过来吗? | - You got a friend. - I ain't my leper's schlepper.|- 你有朋友呀. - 我可不是...

see that

看到没

She left us, Carl. Remember that.|她抛下了我们, Carl. 请记住 | See that?|看到没? | Wait. Jesus Christ!|等等呀 天啊!

Plus all that phony self-deprecating crap

加上那些自欺欺人的谎言

The whole "I walk on all fours so I own the world" thing.|对这个 "... | Plus all that phony self-deprecating crap.|加上那些自欺欺人的谎言. | Jeez... Give the guy a break! He's got spina bifida!|天呀.....

Just like you, shining selflessly on everyone

(就像你一樣,無私的照在每個人身上. )

Can you teach me how to love selflessly?(可不可以教我談一場無私的戀愛?) | Just like you, shining selflessly on everyone.(就像你一樣,無私的照在每個人身上. ) | Oh,dearest moon.(親愛的月兒呀!)

Sewage

阴沟水

"听着,我不会买进任何那种棘手的新时代的东西"--她故意把"阴沟水"(sewage)错念成与之押韵的"新时代"(newage),"无论如何,急什么呀?你们还没有放弃我,对吧?"

shame

惭愧

记得一次参加癌症药物的会议,一位抗癌药物研究的大师说,我们这个领域每年耗费了多少亿的资金,研究了这么多年,但是没有再取得象发现紫杉醇(Paclitaxel)那样的突破,惭愧(shame)呀.

shudder

颤抖

立刻,他的手就在我的手中颤抖(shudder)起来,脸也惨白得怕人. 然后他对我说:"那么,她是属于你的!不过,我不能欺骗你--我也爱她呀!但是,明天早晨我将离开这里,一年后我们才会再见面,那时候,你们也许已经结婚了,对不对?"

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地