吸引

Michigan

密西根州

在上个月伊利诺州(Illinois)通过一项 30% 的税收抵免优惠,来吸引电影生产公司前来发展,今年稍早时纽约也将税收抵免额度调高到 35%,密西根州 (Michigan)目前则为40%.

mince pie

肉馅饼

人们在餐桌上可以吃到苹果、桔子、栗子、胡桃、葡萄干布丁、碎肉馅饼(mince pie)、各种其他食物以及红莓苔汁(cranberry juice)和鲜果汁(squash). 其中最吸引人的是烤火鸡(roast turkey)和南瓜馅饼(pumpkin pie),

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

Misleading Words

误导性关键词

• 误导性关键词(Misleading Words) 在页面中使用与该网页毫不相干的误导性关键词来吸引查询该主题的访问者访问网站. 这种做法严重影响了搜索引擎所提供结果的相关性和客观性 为搜索引擎所深恶痛绝. •

Moldavia

摩尔多瓦

企划不清楚的是,其实,我是被摩尔多瓦(Moldavia)这个地点所吸引,毫不犹豫地答应写一篇推荐序. 至於推荐序的功能,除了推荐你去买这本书之外,我不太清楚它的功能在哪里(因为我向来建议读者麻烦请直接跳过这个东西不要看了以免被误导或觉得这本书好难看乾脆不要买).

mongrel

杂种

丑恶的杂种(Mongrel)被召唤了出来,他们浑身光秃秃的,没有尾巴,身体和四肢纤细,很难想像他们能够为巫医吸引火力,而实际上他们确实可以做到. 杂种们可以携带虫群的疾病以增强自己的伤害,也可以被烈焰炸弹强化. 濒死的杂种甚至可以被巫医引爆,

monitor

班长

之后还提出了建造相同的船体但改进船舷火力的装甲舰设计计划,但是美国海军的目光都被"班长"(Monitor)号铁甲舰所吸引,自然对他的意见不感兴趣. 费城船厂在战争期间只赢得联邦军队很少量的建造合同,

Moorish Barracks

港务局大楼

天色或明或暗间,走过亚婆井前地(Lilau Square), 幻想自己是住在原木色百页窗后面的小女生; 傍晚时来到港务局大楼(Moorish Barracks), 被建筑的鲜黄色彩和明亮的灯光吸引, 无论用几台相机记录它的辉煌都不过分.走累了,便乘坐小巴回到市区,

more or less

或多或少

根据我在BBC>(More or Less)节目的同事提供的数据,自驾车平均每名乘客每公里排放二氧化碳127克,而公共汽车按平均乘载率计算是106克. 即便在伦敦,公共汽车也平均只有13名乘客. 这是公交系统面临的问题之一:为了吸引乘客,

more or less

多或少

根据我在BBC>(More or Less)节目的同事提供的数据,自驾车平均每名乘客每公里排放二氧化碳127克,而公共汽车按平均乘载率计算是106克. 即便在伦敦,公共汽车也平均只有13名乘客. 这是公交系统面临的问题之一:为了吸引乘客,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant