听起来像

curtains

窗帘

有人说"火绒棒"的音乐像严肃的宫廷舞会外面那些平民的自娱自乐,那是因为他听过了专辑>(Curtains)的优雅和朴素. 还有人说"他们没有那么多的附庸风雅,这感觉就是一个看起来就很居丧的小老头坐在酒吧的一角絮叨着他永远说不完的烦心事.

Ohio

是俄亥俄州

机遇、乐观、开放,听上去倒像是俄亥俄州(Ohio)的口号,显然,对于亚特兰大来说,这并不是一个好的选择. 我担保不会有很多人会记得这三个"O",更别说会将它们与一个甚至一个"O"字母都不包含的名字联系起来. 糟糕的例子不止亚特兰大一个. 试着将下面的口号与它们的品牌联系起来:

Talk soothingly to her

温柔地跟TA说话

# Wrap her snuggly like a burrito (leaving her face uncovered) 把TA裹起来像裹墨西哥肉饼(脸露出来) | # Talk soothingly to her 温柔地跟TA说话 | # Play music for her 放音乐给TA听

Not at all. You sounded controlled, even-handed, statesmanlike

完全没有 您把握得很好 很无私 很有政客风范

It didn't sound too arrogant or self-serving?|听起来不会傲慢 像是在自说自话... | Not at all. You sounded controlled, even-handed, statesmanlike.|完全没有 您把握得很好 很无私 很有政客风范 | Good.|那就好

turtle

龟

像现今的译文那样,在"乌龟"(turtle)后面加上dove,改成"斑鸠",固然正确,却很呆板,听起来韵律被破坏了. 然而,当文章既不是成千上万份地印刷出来,也不是刻蚀在高保真度的计算机光盘上,而是由老朽的抄写员从稀有而易碎的莎草纸文稿传抄再传抄,

LUI

雷

当地发音又比较含混,不像关东话那样斩钉截铁地咬文雷. 所以,"雷"(LUI)字与"驴"字发音非常近似,听起来很和谐顺耳,可以视为互相押韵. 于是乎,白玉乔乃曰:

Happy Valent

情人节快乐

Wait a minute.|等一下 | Happy Valent...|情人节快乐... | That doesn't sound like your average three-strikes guy, does it?|这听起来不像你那些普通的三次犯罪的人,不是吗?

SHANGHAI BREEZES

上海微风

shanghai breezes 上海微风 | it's funny how you sound as if you're right next door 真有趣,你的声音听起来就像在隔壁. | when you're really half a world away 实际上,你却在半个世界以外

Shortcuts

银色性男女

这样的说法听起来在理论上是完全合理的,像<<银色,性,男女>>(ShortCuts)以及<<木兰花>>这样的影片似乎完全证明了以上的理论. 但是"Z世代电影"也面对着自身的矛盾. <<爱不再回来>>的男主角彼德.克劳斯这样评价这部影片:"我认为片中的人物处于严重的矛盾中,

Isn't American cheese appropriately named

为什么美国的芝士都不好好起个名字

So why is bird doo purple?|为何这只鸟是紫色的... | Isn't American cheese appropriately named?|为什么美国的芝士都不好好起个名字? | It's fake and processed, just like America.|听起来都那么假,就像"美"国一...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人