听起来

this TV show

这个电视节目

4 听起来好极了. It sounds good. | 5 这个电视节目 this TV show | 6 你在写信吗?是的. Are you writing a letter? Yes, I am.

His excuse sounds unconvincing

他说的理由好像不可信

"He sounds just the person we need for the job.","听起来他正是我们所需要的人,适合在这... | "His excuse sounds unconvincing.","他说的理由好像不可信. " | "I'm with you on that matter.","关于那件事情我赞成...

Unless what

除非怎么

Unless...|除非... | Unless what?|除非怎么? | This may sound crazy, but there may be something we could...|听起来很疯狂 我们可能可以做点...

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

Voicing

说出,讲出来

63. sounding: 听起来,发声音 vi | voicing : 说出,讲出来 vt | 64. swarm into 蜂拥而入

What a coincidence

真巧

70. That sounds reasonable! 听起来蛮有道理的! | 71. What a coincidence! 真巧! | 72. Dinner's on me. 晚饭我请客.

What'd you have in mind

你心里有什么想法

Sounds pretty good.听起来不错. | What'd you have in mind?你心里有什么想法? | You're not so bad yourself.你自己也不错.

What's the problem

什麽事

It's about my grandfather. 是关於我爷爷. | What's the problem? 什麽事 | It won't sound like a big deal, 这事听起来没啥严重

with the help of /with one's help

在...帮助下

7.That's sounds interesting.那听起来很有趣 | 1. with the help of.../ with one's help在...帮助下with the help of the Project | Hope在希望工程的帮助下

work hard

努力学习

15.听起来有趣 sound interesting | 16.努力学习 work hard | 17.学一种新语言 learn a new language

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人