听起来

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

odd

古怪

"他非常聪明,但他是一个很古怪(odd)的人. "何谷理回忆着,听起来师生之间很有故事. "他自己是有钱人家出身,这无所谓,可他从来对普通阶层没有任何兴趣,我很难接受这一点. 夏志清博士拒绝了解工人和农民.

most of the time

大多数时间

听起来不错. Sounds great. | 大多数时间 most of the time | 哪个季节 which season

most of the time

大部分时间

8. Sounds great! 听起来很棒! | 9. most of the time 大部分时间 | 10. make snowmen 做雪人

Theft is on the increase

(上升)

2. The game is over _______________ (结束... | 3. Theft is on the increase _________________________________ (上升). | 4. Your explanation sounds reasonable __________________________________ (听起来有...

One-to-One Marketing

一对一营销

"一对一营销"(One to one marketing)这个词听起来比较时髦,但实际上人们在很久以前就已经在经营和销售中开始使用"一对一营销"的理念. 例如,买早点的大婶看到客户A就会说到:"早上好,A先生,我已经为您准备好您喜欢吃的茶叶蛋和八宝粥,里面请!";

They decide to meet one night at an out-of-the-way little bar

他们决定相约到一家偏僻的小酒吧见面

But someone gets between them. So...|但有人挡在了他们中... | They decide to meet one night at an out-of-the-way little bar.|他们决定相约到一家偏僻的小酒吧见面 | Does that sound familiar?|这听起来是否似...

paroxysm

发作

吉温斯医生那时候还没有这个词,他用"(病痛的)突然发作"(Paroxysm)来描述. 阵发有些什么样的表现?躺在病床上的达尔德里夫人脸色潮红,喘息不已. 她发出的声音听起来有些新意,相对比较内敛. 今天绝大部分女人的脑子里大概都有谱,

pathology

恐怖解剖室

>(Pathology)思路[720P]梅.梅纳康(Mei Melancon)和劳伦.李.史密斯分别在影片中饰演凯瑟琳.艾维和朱丽叶特.巴斯,就是那两个在太平间毫不犹豫让自己的双手沾满鲜血的女医师,她们的生活,听起来就像是一个永远都醒不过来的噩梦,

the Peking University

北京大学

24. sound like 听起来像 | 25. the Peking University 北京大学 | 26. the Ministry of Education 教育部

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人