听说

never can tell

很难预测

need other's shoulder 希望得到某人的安慰 | never can tell 很难预测 | never heard of 从来没听说过

never can tell

很难猜测

need other's shoulder 希望得到某人的安慰 | never can tell 很难猜测 | never heard of 从来没听说过

to speak to me candidly

要向我坦白了

I understand that you are willing|我听说你终于决定 | to speak to me candidly.|要向我坦白了 | You don't have to make a great effort.|你不用费劲

And tell them I work as a carny? No, thank you

然后告诉他们我在游乐场工作? 不,谢了

I heard Danny's back in town. Or Pat?|我听说丹尼回来了?还是派特? | And tell them I work as a carny? No, thank you.|然后告诉他们我在游乐场工作? 不,谢了 | - Yo! Guy! - Yeah?|-嘿!伙计! -怎么了?

for carpal tunnel syndrome

研究腕关节并发症的测试师

Last I heard he was working as a pharmaceutical test subject|上次我听说他在做 | for carpal tunnel syndrome.|研究腕关节并发症的测试师 | Your story's thin, kid.|你的故事太单薄了 孩子

Carry on. Thank you, sir

继续努力 走吧 谢谢你,长官

Talk to your men.|跟兄弟们谈谈 | Carry on. Thank you, sir.|继续努力 走吧 谢谢你,长官 | We heard you got two prisoners.|听说你们抓到两名俘虏

Cedric

勝利

「喔喔,请他们喝一杯啊,免得闹事,除了那小子之外,外面那辆胜利(Cedric)上面还有两个家伙,全都吸了胶,晃晃悠悠的,所以请他们喝一杯,听说那小子进过少年监狱,是真的吗?

practice such rigorous celibacy

让你严格遵守单身主义的

You know, I bet none of those cultures you study|我打赌你学的... | practice such rigorous celibacy.|让你严格遵守单身主义的 | - You ever hear of the Shakers? - Yes, and they're extinct.|- 你听说过震颤派教...

The city fathers, they're trying to endorse

城市的父亲们打算予以批准

Who ever heard of a fatalistic farmer?|谁听说过当农民需... | # The city fathers, they're trying to endorse #|# 城市的父亲们打算予以批准 # | # The reincarnation of Paul Revere's horse #|# 让保罗.里威尔的...

a clotheshorse

爱打扮的人

324. A little bird told me有人私下告诉我(我听说) | 325. I wouldn't count on it. 我不会指望它 | 326. A clotheshorse. 爱打扮的人

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人