听到

Camomile

甘菊

几年前听到同事多次通过电脑播放这张藤田惠美(Emi Fujita )的>(Camomile)专辑时,初听感觉还不错,但因为是张翻唱经典英语歌曲专辑,加上主唱是日本人,让我不大感兴趣,主要是认为日本人唱英语歌,再好也好不到那里去.

can/could not help doing sth

表示"情不自禁地做某事"?例如

③ I can not recommend the book too strongly. 无论我怎样竭... | 2. "can/could not help doing sth"表示"情不自禁地做某事"?例如: | ① Hearing the good news, we couldn't help jumping and laughing. 听到了那个好...

I carelessly did stray

不小心迷失

Down by a flowery garden 走过鲜花盛开的花园 | I carelessly did stray 不小心迷失 | I overheard a young maid 偶然听到一个年轻的姑娘的声音

Karen Carpenter

歌手

笔者还记得,七零年代著名乐队 (Carpenter)的女歌手 ( Karen Carpenter) ,只因一个记者说她稍为「胖」了一点,(注:笔者当年并不觉得她「胖」,可惜她没有听到我的「话」,否则她可能也不致於英年早逝 ),就因为这句「话」,操控了她饮食行为,她从那时开始节食,

I'll carve your heart out|of your rotting chest

我也要将你的心 挖出你的腐烂胸膛

If it takes a thousand years|即使花上一千年 | I'll carve your heart out|of your rotting chest.|我也要将你的心 挖出你的腐烂胸膛 | Do you hear me?|你听到了吗?

castration anxiety

阉割焦虑

」本案例记载了几个与阉割焦虑(castration anxiety)有关的情境:在格蒙登(Gmunden)听到小女孩被警告如果靠近马否则会被马咬(54页);母亲威胁小汉斯如果再碰小鸡鸡就叫医生来把他的小鸡鸡切掉(33页);看见小男生踢到石头后跌倒、脚流血(85页);

cease

止

对台湾内部,得意洋洋地强调上半截"终"那个部分;对老美嘛,就焦点往下移,强调"止"(cease)那个部分. 一个名词,两段功能;上层挡风,下层遮雨;这边哄哄,那边骗骗,两边都以为听到了真心话.

Wilt Chamberlain

张伯伦

(这个跟我第一次听到"张伯伦"(Wilt Chamberlain)的时候有同样的误会,但是想说在NBA打球拿过单场100分无敌记录的人怎么会是中国人呢. . )

Just checking

我只是问问

- but it's not a date. - Yeah. Right.|-但却不是约会 -没错 | Just checking.|我只是问问 | Hi. I wasrt sure you got my message.|我还以为你没听到我留言

Cheer Up

高兴一点

常常听到有人说,"什麼忧郁症,放宽心情,高兴一点(cheer up)就好了嘛",或是"吃什麼药?用意志力去克服",最恶劣的是,"啊~一定是日子过的太舒服了".

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地