含蓄的

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

Arietta

小詠嘆調

肯普夫也许更内敛含蓄,而布伦德尔显得缺乏力度,安妮.菲舍尔的音色则奇幻多变,尤其是小咏叹调(Arietta)乐章,她那强有力的触键令人不由想起号称"键盘狮王"的巴克豪斯,难怪她被赞誉为"纯粹的天才",即使是在男性统治的钢琴领域,

Big Shot

<大腕>

当然如果你解释为"大腕"(Big Shot),包博也不会反对. 法式袖口的衬衫要配袖扣. 袖扣可是男人最重要的配饰之一,号称可以在含蓄中张扬尊贵时尚. 只是包博的袖扣一天到晚总丢,所以他还是不敢买太贵的. 别人送的白金镶嵌钻石、宝石的"卡地亚"(Cartier)袖口,

brocade

锦缎

周女士分别介绍了缎子(satin)、乔其纱(georgette)和锦缎(brocade)布料的最新旗袍设计. 锦缎和缎子稍不同的是,其表面有彩色花纹,质感立体. 稍微出袖的设计和及脚踝(ankle-length)的长度,保留了传统旗袍的含蓄与高雅.

consent

赞成

它不是表现为强制,而是通过被统治者的积极赞成(consent)而实施的统治. (3)这个概念的精微与深刻之处在于:葛兰西感觉到了现代西方资产阶级民主社会(或市民社会)中支配关系的新形态,即它比以赤裸裸的武力为基础的统治权力更为含蓄、复杂、多元,

Garcia

加尔西亚

无论是对于低沉嗓音,还是对胸腔共鸣音的界定,此后加尔西亚(Garcia)会进一步指出. 人们认为胸腔共鸣音、低沉的嗓音或咽音之间的区别并不容易发现. 这些手法在公共剧场里上演的浪漫题材的爱情剧中被含蓄地大量使用,在各种评论的刺激之下,

Pinot Blanc

白比诺

其它品种如芭贝拉 (Barbera),白比诺 (Pinot Blanc) 及比诺罗瓦 (Pinot Noir) 等香味则比较含蓄. 酿制方法的气息:酿酒厂中进行的一切工作,皆为葡萄酒的果香增添一股气息. 气息最强的葡萄酒应属开胃酒,如些厘经过温陈而成的 "坚果" 味及 威末的草药味.

very

极

相较于专辑>(Please)的叛逆懵懂、>(Actually)的世故不拘、>(Behaviour)里的内敛含蓄、>(Very)的明亮奔放、>(Bilingual)的活泼热情,这一晚纸醉金迷的>(Nightlife)好像是一个在灯红酒绿的夜里踉跄

impliedly

隐含地; 言外地 (副)

implied 含蓄的 (形) | impliedly 隐含地; 言外地 (副) | implode 内爆; 向心压挤; 向内聚爆; 使内爆 (动)

Showing Gratitude and Repaying Debt

感恩与回报

6. 狼图腾Wolf Totem | 7. 感恩与回报Showing Gratitude and Repaying Debt | 8. 含蓄的中国人Subtle Chinese People

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;