含蓄

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

almond

杏仁

花箴言 : 不要因同情4 月 1 日 杏仁 (Almond) 花语 : 真爱 花占卜 : 您是一个理性及求知欲很强的人,凡3 月 21 日 樱兰 (HoneyPlant) 花语 : 人生起点 花占卜 : 您是个含蓄、内向的人,不敢将自己的感情流露出来,常常言不由衷,

Arietta

小詠嘆調

肯普夫也许更内敛含蓄,而布伦德尔显得缺乏力度,安妮.菲舍尔的音色则奇幻多变,尤其是小咏叹调(Arietta)乐章,她那强有力的触键令人不由想起号称"键盘狮王"的巴克豪斯,难怪她被赞誉为"纯粹的天才",即使是在男性统治的钢琴领域,

Big Shot

<大腕>

当然如果你解释为"大腕"(Big Shot),包博也不会反对. 法式袖口的衬衫要配袖扣. 袖扣可是男人最重要的配饰之一,号称可以在含蓄中张扬尊贵时尚. 只是包博的袖扣一天到晚总丢,所以他还是不敢买太贵的. 别人送的白金镶嵌钻石、宝石的"卡地亚"(Cartier)袖口,

brocade

锦缎

周女士分别介绍了缎子(satin)、乔其纱(georgette)和锦缎(brocade)布料的最新旗袍设计. 锦缎和缎子稍不同的是,其表面有彩色花纹,质感立体. 稍微出袖的设计和及脚踝(ankle-length)的长度,保留了传统旗袍的含蓄与高雅.

Close-up

特写

银幕上的"特写"(close up)将最细微、最含蓄的动作与变化如显微镜般放大 ── 一句最常被引述的说话就是:「摄影机不会说谎. 」懂得如何在镜头前调整自己的演出是每个演员必备的技巧.

adverbial clause of unreal condition

非真实条件状语从句

真实条件状语从句 adverbial clause of real condition | 非真实条件状语从句 adverbial clause of unreal condition | 含蓄条件句 adverbial clause of implied condition

connoisseurship

鉴赏家(或鉴定家、行家)身份鉴赏(或鉴定)力

connoisseur | (艺术品的)鉴赏家, 鉴定家, 内行 | connoisseurship | 鉴赏家(或鉴定家、行家)身份鉴赏(或鉴定)力 | connotation | 含蓄, 储蓄的东西(词、语等), 内涵

connotative

隐含的

connotation 含蓄 | connotative 隐含的 | connote 含言外之意

beauty queen

真含蓄的节奏,真直白的歌词,如果再给我一次机会我要告诉你,只要有你已足够

08. Fly Away 潇洒飞走......转身寻找心中... | 09. Beauty Queen 真含蓄的节奏,真直白的歌词,如果再给我一次机会我要告诉你,只要有你已足够 | 10. My So Called Life 听那架子鼓和BASS^......被呼来唤去的我的生活,有...

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;