含糊

ambiguity

模棱两可

普通词义规则须作出让步的第三种情形是在合同用词存在 " 模棱两可 "(ambiguity) 的情形时. 是否存在 " 模棱两可 " 的情形 一般只能由法院来决定. 在英美法上 ," 模棱两可 " 和 " 含糊性 " (vagueness) 是两个不同的概念 o 前者专指一词两义 ( 完全相反的 涵义 ) 这种情况 ,

ambiguous case

分歧情况

ambiguous 不明确的;含糊的 | ambiguous case 分歧情况 | ambipolar 双极的

ambivalence

含混

何自然认为,人们在言语交际中,除了很少的一部分言谈是可以按原意去理解之外,日常会话里的言谈大部分是比较随意的,都不同程度地带有"约略"(approximation)、"模糊"(fuzziness)、"笼统"(generality)、"模棱两可"(ambiguity)、"含混"(ambivalence)等语用含糊的现象.

anachronism, antiquated, obsolete, corny

落伍之物

28.含糊的:ambiguous, vague, obscure | 29.落伍之物:anachronism, antiquated, obsolete, corny | 30.陈旧的:banal, shopworn, moth-eaten, hackneyed, time-worn, threadbare, trite, immemorial

trepidation: aplomb

颤抖:镇定

464.treacherousness: faithfulness 清晰的:含糊的/迟钝的 | 466.trepidation: aplomb 颤抖:镇定 | 467.tribute: denunciation 感谢词:谴责

apostasy

(背道)

耶稣再来之前那段期间是一段宗教活跃 (spiritual activity),含糊 (ambiguity) 和背道 (apostasy)神在我们最可怕的恶梦中做工. 911事件显示神如何在一个国家的受伤、哀悼中唤醒他们. 许多人考虑或接受耶稣,甚至回到教会,

W. H. Auden

(查良铮译)

Too Dear, Too Vague 太亲热,太含糊了 | W.H.Auden (查良铮译) | Love by ambition 如果讲爱情

auditory hallucination

幻听

常见幻觉有:1、幻听(Auditory hallucination)以言语性幻听居多,可为数人议论、辱骂、威协、命令,少数为赞美. 开始时,由于声音内容与来源含糊不清而引起患者注意,以后逐渐清楚而注意,产出现与幻听相应的侧耳倾听、掩耳或空对骂等行为;

befittingly

适当地, 适宜地

befitting /适合的/适当的/合适的/ | befittingly /适当地/适宜地/ | befog /罩入雾中/使困惑/使含糊/

blue ribbon

蓝带

案例三:1971年,有一家名为"蓝带"(Blue Ribbon)的体育用品公司,老板菲?奈特有感于类似品牌名称很多(如"蓝带"啤酒),为了塑造独特形象,提出将商标改为"六度空间"(Six Dimensions). 职员们认为这个名称太过于含糊和抽象,为了公司的前途应别挥好名.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"