含意

Dorcas

多加

7.多加(Dorcas)名字的意思是「小牡花鹿」或者「大眼羚羊」,是俊秀的标志.8.友尼基(Eunice)名字的含意是「美好的胜利」,这是一个抒发快乐或者美满得胜的名字.

ethnic

民族

事实上,我当时根本就不知道"民族"(ethnic)一词的含意. 我到那时还没学过人类学,但已听一位同班同学讲到过施坚雅(G.WilliamSkinner)教授. 那个同学听过施教授一门课,说他"挺有本事,但有点乏味". 1967年冬季那个学期,

family name

氏

在国外,一个家庭的姓氏(family name)是含意很深的,通常姓不容易跟别人一样,有些在拼字上都会做一些小改变,中国人的姓却是百家姓,所以学校师长点名都是习惯叫名字.

felicity condition

合适条件

含意implicature | 合适条件felicity condition | 后指用法cataphoric use

research fellow

研究员

对照起来,研究所(research institute)没有译成"研究型所",研究员(research fellow)也未译成"研究型员",为什么把"研究大学"翻译成"研究型大学"呢?这本也没什么大碍,译得讲起来顺口吧. 可是中文里"型"字不是虚词是有明确含意的,

female

雌性

(寄自美国)"雌性"(female)这个词出於男人之口时,有种侮辱性的含意,可是,他并不为自己的动物性感到羞耻. 相反,要是有人谈到他时说:"他真是个雄性(male)!"他会感到自豪.

fleur-de-lis

鸢尾

香根鸢尾(fleur de lis). 缤纷多彩的鸢尾各代表不同的含意. 白色鸢尾代表纯真,黄色表示友谊永固、热情开朗,蓝色是赞赏对方素雅大方或暗中仰慕,紫色则寓意爱意与吉祥. 今年鸢尾是石象湖(郁金香)旅游节首次大规模引种,主要色彩为:蓝紫、雪白、金黄、银灰.

Gift

礼物

编导匠心独具,巧妙地运用了Present的双重含意,英文的Present既可解释"现在",亦可作"礼物"(Gift)之解. 人只要还有一口气,就有可能发现礼物,这个礼物只能通过自己才能得到,它就是"今天". 只有把握今天,才能使生命更充实,

GOING

勾引

嘉0问他:"肥侠,你在勾引(GOING)谁呀?"肥鸭说不勾引谁. 效果大不如嘉0的含意. 嘉0还另谋话题耍他说:"肥大侠,你知道勾引是谁唱的吗?"肥鸭见白一鹭正在关心他们的谈话,说:"阿杜呗!"嘉0说:"杜甫吗?"说实话肥鸭真不知道,听杜皆是杜,

HANSA

汉萨

到了那个世纪将近结束的时候,所有沿波罗的海与北海,也就是奥得河、易北河、威悉河以及来因河一带比较重要的城市,都已加入(当时加入这个同盟的共有八十五个城市). 这个联合机构取名"汉萨"(Hansa),在低地德语中,它的含意就是联合.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地