否定

Beat it, creep

走开 讨厌鬼

No matter how he analysed it, the results were negative.|不管他怎么分析 结果都是否定的 | Beat it, creep!|走开 讨厌鬼! | He felt love but couldn't articulate it.|他感受到了爱 却无力表达

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

benediction

祝福,恩赐

addict 使热中,专心於 | benediction 祝福,恩赐 | contradict 相反,反对,否定

Beth

贝思

假定阿尔夫(Alf)肯定 P,贝思(Beth)否定了P,并且阿尔夫知道贝思否认P,贝思也知道阿尔夫肯定P,在这种情形中存在着态度上的不相容性,对此阿尔夫与贝思俩人都知道,并作出如下推理:未来5~15年是中国科学院实现"跨越发展"战略的关键时期,

big words

大话

教育强烈的塑造心态否定的是理性的自由精神,但是这种教育却以许多冠冕堂皇的"大话"(big words)技术把自己正当化和合理化了. 我们把对人的塑造看作是教育的天命,是教师的天职,是必须要做的事,否则,就是教育的失败. 结果是,

negative blood pressure

负血压

negation 否定,否认,反对 | negative blood pressure 负血压 | negative carbon 阴极碳棒

grouping of blood stain

血痕血型测定

(四)血痕血型测定(grouping of blood stain) 证明检材是人血后则进行血型测定. 因为在人群中相同血型者很多,故如两份检材血型相同,并不一定是同一人的血. 因而血型测定的意义主要在于否定. 测定的血型系统越多,越有价值(参第八章人人识别第五节血型.

both... and..., not only... but also

并列

补充说明:by the way, besides | 并列:both... and..., not only... but also | 否定:neither... nor...

but for

要不是

在该案当中,作为被告的市议会并没有歧视的动机,但上议院认为认定直接歧视的标准是客观的,法院运用的是"要不是(but for)"的方法. 法院的推理是:"要不是"被告是男性,他是否会受到不利的待遇?答案是否定的,因此,可以认定直接歧视的存在.

but

可是

第三个词"可是"(But)它否定了先前所说的一切. 例如我很想见你,可是很忙,那就等于"我不想见你". 删掉可是,换成"而"(And). 如果顾客说:"我们不可能买得起这个房子"那我就会说"你们是不想要这栋房子呢,还是不知道要如何才能买得起?

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列