向那

To right the unrightable wrong

纠正那无法改正的错误

To run where the brave dare not go 跑向勇者不敢去的地方 | To right the unrightable wrong 糾正那無法改正的錯誤 | To love pure and chaste from afar 愛上來自遠方的純潔與高雅

Say over again, and yet once over again

请说了一遍,再向我说一遍

The silver answer rang, -- 'Not Death, but love.' 听哪,那银铃似的回音:"不是死,是... | Say over again, and yet once over again, 请说了一遍,再向我说一遍 | That thou dost love me, 你爱我,虽然一遍遍重复下来...

We go west

我们向西

Get up, you clumsy bitch!|起来,你这臭婊子 | We go west.|我们向西 | That leads us away from the coast!|那会让我们远离海岸的!

Mes envies d'amour un peu sages

已经飞向了云层

Je vois partir dans les nuages--我那乖乖的对爱的渴望 | Mes envies d'amour un peu sages--已经飞向了云层 | Je prends la vie--我对待生活

Why don't you refuse these vain flatteries

那你为什么不拒绝这些没有意义的奉承

Only when offered.|只有他们愿意说的时候. | Why don't you refuse these vain flatteries?|那你为什么不拒绝这些没有意义的奉承? | What freedom is this, to bow before you?|向你鞠躬也是自由?

That remark galls

那句话使人恼怒

6447. It galled him to have to ask for a loan. 必须向人借钱使他感到羞辱. | 6448. That remark galls. 那句话使人恼怒. | 6449. He was very gallant at the ball. 他在舞会上对妇女大献殷勤.

He harangued the troops before a battle

他在战前向士兵作了慷慨激昂的讲话

7011. The harangue is very serious. 那篇长篇演说很郑重其事. | 7012. He harangued the troops before a battle. 他在战前向士兵作了慷慨激昂的讲话. | 7013. He always looks harassed. 他老是愁眉苦脸.

Their magnanimities of sound

她們那飽滿而洪亮的聲響

And have no business but dispensing round 心無旁騖只是向四方傳揚 | Their magnanimities of sound, 她們那飽滿而洪亮的聲響, | Nor but in merriment begin a chase, 總是歡快地相互追逐,

The pause that Refreshes

心旷神怡的那一刻

1927 Around the corner from anywhere 可乐无处不在、 | 1929 The pause that Refreshes心旷神怡的那一刻、 | 1936 It's the Refreshing Thing to Do 令你心向神往的可乐、

Slouches towards Bethlehem to be born

懒散的踏向伯利恒的投生

牐燱ere vexed to nightmare by a rocking cradle,被晃动的摇篮... | 牐燗nd what rough beast, its hour come round at last,那凶残的野兽,它的时... | 牐燬louches towards Bethlehem to be born? 懒散的踏向伯利恒的投生?

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream