向自己的

Aegeus

埃勾斯

他被毒箭[按:应为龙的毒液]所伤,又像菲洛克特忒斯(Philoctetes);他的乔装被自己的狗识破,又像尤利西斯(Ulysses);他抛弃了妻,像帕里斯(Paris)[按:上述这些对比都相当牵强];最后是他的死期的到来,则像埃勾斯(Aegeus)那样乘船向无涯的大

Beaune

把宝望地区

他把宝望地区(Beaune)的红酒和夏隆内区(CoteChaloaise)的Aligote的白葡萄酒换到了自己的麾下,从而使其拥有的产区和产品的种类更加丰富. 这样的例子在各自为政的布根地并不多见,同时也向展示了Francois出色的外交手腕.

Blackwater

黑水

"阿富汗私人安保行业的发展模式与伊拉克大相径庭,在伊拉克,像"黑水"(Blackwater)这样的安保公司是受雇于美国政府的. 而喀布尔的安保行业则是种黑吃黑的局面. "每个军阀都有自己的安保公司",一名安保公司的主管如是向我解释.

fat

肥

小说>(Fat)的叙事者是一家餐厅的女服务员,某晚她接待了一个异常肥胖但特别客气的顾客. 这个胖子食量惊人,更奇怪的是他讲话时用"我们"而不是"我"来指代自己. 整篇小说写的就是叙事者向她的女友丽塔讲述这件事本身以及当晚下班后她与男友在家中谈论这个胖子的经过.

forearm

前臂

2)前臂 (forearm) 相对,腕(wrist),手掌(palm)和手指的姿势,这里的重点是打坐时手的部位尽量保持在最自然(most natural and relax)的状态中. 例如我们站著时,整个手臂最自然的状态是双臂和手都垂下,掌心自然是向内对著自己的双腿而大拇指和四指成平面,

gaze

观看

诗集中的观看(gaze)既是女儿对于生命的观察,又是一种色情意味的观赏(在此生命力是和性紧密关联的);而作为被观看者的父亲对此时非常清楚("他有一种保持凝然的方式,便于别人察看"),这也是垂危的父亲在生命终点前向女诗人、自己的女儿做了一次毫无生机的性展现(例如,

Honor

名誉

事实上,如许多历史学家所指出的,在18世纪的北美精英文化里,"人品"(character)和"名誉"(honor) 是两个意义相近的词. 追求人品之完美,就是努力树立并维护自己的名声. 华盛顿就是这一文化的最好的身体力行者. 他曾向汉密尔顿表示,

interested

有兴趣

英语中利益(interests)与"有兴趣"(interested)是紧密相连的,人没有对公司内的利益,就不会有持久革新的动力、兴趣. 美国总统从未称杜邦"化学工业的一面改革红旗",也未号召其它公司向其学习,但人家已把自己的旗子插满了全球每一块有利可图的市场,

masturbation

自慰

即使是在婴儿的身上,我们也可以看到那种大腿互相摩擦、紧贴的小儿自慰(masturbation)动作. 对于那种舒适地深陷在座位中的人,他的坐态在向他人表示着自己的心理优势. 因为坐的姿势,是处于人类活动上的不自然状态,

There is nae place," said I to mysel

没有什么地方",我对自己说

And frae the hicht look't doun; 从山顶向下观望; | "There is nae place," said I to mysel', "没有什么地方",我对自己说, | "Mair braw nor our borough-toun. " "可以比我们的城镇更美好. "

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮