后者的

speaker identification

说话人辨认

一般有两类,即说话人辨认(Speaker Identification)和说话人确认(Speaker Verification). 前者用以判断某段语音是若干人中的哪一个所说的,是"多选一"问题;而后者用以确认某段语音是否是指定的某个人所说的,是"一对一判别"问题.

Stonehenge

巨石阵

这就是"尼斯湖"(Loch Ness)和"巨石阵"(Stonehenge),前者被评为世界自然遗产,后者被评为世界文化遗产,都是世界级的景区. 它们各据英国的南北,尼斯湖在英国北部地区,以其神秘的"湖怪"闻名天下;另一个神秘的地方就是位于英国西南部的巨石阵,

structural

结构性

前一方面是基于文本而后一方面则是基于文本存在的形式与语境,后者与前者最大的区别在于远离文本(text)而趋近文化(culture),从而提倡文化本体论的批评观,故前一方面被称为是"结构性"(Structural)的批评,而后一方面

stunt

特技

此外,"现场特效"也应与"特技"(Stunt)区分开来的,二者虽然都有人的参与,但前者主要作用对象是物,如各种爆炸、崩塌、弹坑、烟雾、降雪、洪水等效果;而后者是要靠"人"(也就是俗称的"替身")亲自实施的效果,如追车、坠楼、着火、跳水、翻滚、挨打等.

surplus value

剩余价值

剩余价值(surplus value) 榨取剩余价值是资本主义制度下剥削的特殊方式,资本主义生产方式的特殊性. 在资本主义生产方式中,...马克思对剩余价值的分析大大不同于古典政治经济学早期作者的分析. 后者,特别是李嘉图倾向于认为剩余价值产生于工人和资本家之间...

symbiont

共生者

通常前者称为共栖者(commensal),寄生者(guest)或共生者(symbiont),后者称为寄主(host). 关于单利共生现象的内容和范围,有种种看法,例如有的强调认为它是个体间的体外的关系,并不伴有形态的显著适应的变化,不包括在对方体表生活的寄生;

syndicate

银团

欧洲债券由国际银团(syndicate)发行,可不受任何国家资本市场的限制,且免扣缴税. 欧洲债券不同于欧元债券,后者是指以欧元发行的债券. 由临时组成的国际银团(bank syndicate)发放的大额银行贷款,期限通常为3至5年.

talk about

谈及

消解说谎者悖论较权威的方案,就是"语言层次"论:"我们必须区分语言的使用(use)和谈及(talk about); 用来谈及语言的语言,后者比前者高一层次;断定P的真、假,它本身比P至少高一个语言层次.

targeting

靶向性

基因转移的关键是其靶向性(targeting)[5]. 如将甲胎蛋白(AFP)启动子和清蛋白增强子(Alb)TRS连接自杀基因,则后者便仅于表达AFP的肝癌细胞中表达,而不影响正常肝细胞[6]. ③能被自杀基因编码的酶作用的前药(prodrug):这种前药在自杀基因不存在时,

tax credit

税额减免

税额减免(tax credit)是在缴纳所得税时可以直接从应交税款中扣除的数额. 它与纳税减除数(tax deductions)不同,后者只是降低了应税所得额的水平. 纳税减除数就等于是政府向纳税人宣称:"如果你按我说的办,我将减少你的税. "举个例子,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝