后者的

Pursuit

追击

此种类型的保险被称为"追击"(Pursuit)保险,承保范围是被保险人起诉侵权人时所必须支出的诉讼费用. 后者为第三人保险(third party insurance),是以被保险人侵犯他人知识产权所应当承担的赔偿责任为保险标的的保险.

quail

鹌鹑

--鷭(water-hen)和陆秧鸡(landrail)都 属于这一目,然而前者几乎和水姑丁一样是水栖性的,后者几乎和鹌鹑(quail)或鹧鸪 (partridge)一样是陆栖性的. 在这些例子以及其他能够举出的例子里,都是习性已经 变化而构造并不相应地变化. 高地鹅的蹼脚在

quality

质

于是,前者符合黑格尔(Hegel,>、>)为"量"(quantity)所下的定义;后者符合康德(Kant,>)为"质"(quality)所下的定义. 质的表达必须是"叙事"(discourse)的,而非"定量"(quantification)的.

rancidity

酸败

油脂在空气中暴露过久即产生难闻的臭味,这种现象称为"酸败"(rancidity). 其化学本质是油脂水解放出游离的脂肪酸,后者再氧化成醛或酮,低分子的脂肪酸(如丁酸)的氧化产物都有臭味. 脂肪分解酶或称脂酶(lipase)可加速此反应.

recency effect

时近效应

再看看初始效应(Primacy effect)与时近效应(Recency effect). 前者是指最初的记忆容易记得(例如初恋情人),后者是指最近的事情容易记得. 这也是为什么在新人招考面试时,往往对第一人或最后一人的印象最深刻. 第一印象(First Impression Error)的影响力,

The Recruit

谍海计中计

国外的有>(Heat),>(The Recruit). 我首先要说的是,Johnny Depp和Christian Bale,其实不是一个级别的影星,无论出道时间,好莱坞的江湖地位,片酬,都不是一个档次的,前着的粉丝远比后者多,所以前期宣传中,

Regatta

比赛

目前国内帆船比赛(Regatta)有趣味性与奥林匹克两种. 前者并无复杂硬性规定,目的在鼓励初学者去体会玩船的兴趣,因此它多半是俱乐部内的活动. 后者是纯粹为了考验选手技术与体能而设计的比赛,基本上是在水域上布好一个等边三角型的图案(见图),

relate

叙述

日本著名教育家佐藤学在"修炼学习"与"对话学习"两种学习的传统交汇中,在前者所表征的存在论和后者所表征的关系论,以及"关系"(relation)与"叙述"(relate)同一性的认识论的基础上,提出了一种对学习的新理解,

repatriation

汇回

前者是指外国货币代替本国货币作为价值储藏手段、交易媒介和记帐单位,但外汇资源仍留在国内. 后者则还包括留在国外的外逃资本. 而逃汇指的是未按一国外汇管理当局的要求将外汇上交(surrender )和汇回(repatriation). 它属于资本外逃的一部分.

report

判例汇编

29、关于承运人有权未收回提单交付货物给记名收货人的观点,卡伏(carver)援引英格兰和苏格兰法律委员会的判例汇编(report)和the brij一案. 后者是香港高等法院在作为服装托运人的原告诉运输该票货物的船东一案中作出的裁决.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐