后者的

caviar

鱼籽酱

鵝肥肝(Foie gras d'oies)、松露(Truffe)和魚籽酱(Caviar),是当今国际食品市场中最珍贵的三大美味,也是欧洲、特别是法国传统的豪华食品,而后者因自然资源的日益枯竭,产量很难增加;唯有鵝肥肝由于市场需求的增加,

Ce

册

闽南语的"书"即册(qei),它与普通话的册(ce),可谓是字同音不同,前者使用的是闽南语拼音,后者使用的是汉语拼音. 读(tat)字的闽南语拼音,其声母t字的读法与汉语拼音一样,韵母部分只有a字与汉语拼音相同,t字只是配合音,要发短音,

city

城

但与此同时,许多学生也热衷于用自由主义的现代目光来解释古代政治学遗产,比如在我们的母校北京大学,许多学生以"国家"与"社会"分离的现代思考格式来承纳亚里士多德的>,认为后者首次提出了"国"(state)与"城"(city)的分离,从而克服了

civil rights

公民权

自然法和自然权利思想主导着西方人对人权概念的看法和运用,他们中的一些人把"作为人的权利"与"作为公民的权利"予以区别,前者以"人权"这个概念来表述,泛指一切人,只要他是人,就享有的人身人格权;后者用"公民权"(CIVIL RIGHTS)这个概念来表达,常

Clean Air Act

空气清洁法

例如,中国的空气清洁法(Clean Air Act)把向工厂发放许可证的权利交给了地方官员,而后者在多数情况下宁愿让工厂继续营业,因为他们的政绩是根据当地经济增长情况来衡量的.

coagulum

凝块

coagulation 胶体体系在外界条件作用下(如加入适宜的电解质,改变温度等),分散相质点相互聚集形成可分离的沉淀物凝块(coagulum)的过程称为聚沉. 聚沉常与絮凝(flocculation)通用,前者形成的聚集体紧密、易分离,后者形成的絮凝物(floc)较为松散,

coincide

符合、一致

前面,我们刻意区分民族(nation)和种族(ethnicity)二个概念,其实二个名词都是指一群具有同历史、文化、血缘、地理、或宗教、风俗习惯的人,只是前者指的是和国家相符合、一致(coincide)的团体,后者指的是次国家的团体.

pepsi cola

百事可乐

"百事可乐"(Pepsi Cola)的pep是活力之意,中译音义俱佳,奈何有可口可乐之美名在前,后者不承任第二是不行的. 这个妙思翩翩的中译,出自一位现代诗人的手笔极佳!"旦霆"与"贝彩"是Firenze人,这个文化名城被徐志摩译为"翡冷翠",

cold start

冷启动

启动时间测试分为"冷启动"(cold start)和"热启动"(warm start)两项,前者记录在未运行程序进程的情况下首次启动浏览器所需要的时间. 后者为已经运行程序的情况下再打开一个窗口所需要的时间. .

common language

共同语

内圈指以华语为母语或者全国共同语(common language)的"中原"地区,包括中国大陆与台湾,前者将华语称"普通话",后者则称"国语". 内圈的特点是华语为政治、经济、法律、科技、学术、传媒等领域与正式场合的强势主导语言,同时也是学校的主要教学媒介语.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐