后者的

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

acoustics

声学

他还通过引入广义动量和哈密顿泛函,将拉格朗日方程化为一对对称正则形式的一阶方程,对量子力学的发展起了深远的影响[2].应该注意到这一时期力学这门研究物体运动的学科的发展是平行于声音研究的发展,后者于1700年被Joseph Sauver命名为"声学"(acoustics).

acquisition excess

盘购超支

由于盘购价是按被盘购公司资产的账面价值计价,低于有形资产净值,从而获得盘购盈余. 与盘购超支(acquisition excess)的词义不同,后者指盘购时支付的价款大于被盘购公司资产的账面价值,亦即该公司的商誉(goodwill)

Addison

艾迪生

他喜读18世纪英文散文,尤其是艾迪 生(Addison)和约翰生(SamuelJohnson)的文章,前者纯正、典雅; 后者庄重、铿锵. 许国璋颇得个中三昧,人们听他的演讲纯属一种艺术 享受,而由他译的司马迁>选段竟得到当时教四年级的汉英 翻译课、眼界高、要求严的叶公超教授的激赏,

adjudicator

审判者

裁决人分为公断人(arbitrator)和审判者(adjudicator). 前者是受到纠纷当事人的邀请,其权威来自于自身的品格、资历或辈分,义务出面来对纠纷做个了断. 但后者则是职业型的裁决人,其权威是由职位来所赋予的. 格利佛在对非洲社会的社会控制的研究中发现,

affine transformation

仿射变换

仿射变换(Affine Transformation)和图象卷绕(Image Warping)是两类常见的几何运算. 前者属于射影几何变换,多用于图象配准(Image Registration)作为比较或匹配的预处理过程;后者用控制点及插值过程来定义,将一幅图象逐渐变化到另一幅图象的图象变形(Morphing)过程是其典型的应用,

agnosticism

疑神論

无神论应和疑神论(Agnosticism)区分,后者虽对上帝存在怀疑,但并不宣告不信. 一般认为,无神论常隐喻缺乏理想和价值,但这一涵意的基础,是假设宗教和超自然价值是唯一的真价值. 哲学的一支,它的目的是决定事物的真实本性,

Brandy Alexander

白兰地亚历山大

用"青出于蓝胜于蓝"来形容我们今天的主角"白兰地-亚历山大"(Brandy Alexander)将会非常贴切. "Brandy Alexander"的前身是一款叫做"Alexander"的鸡尾酒. 后者和"Sidecar"(参见鸡尾酒系列的第28篇)一样,

Alliance UniChem

单化联盟

英国药物零售商Boots集团将与单化联盟(Alliance UniChem)公司合并,后者为欧洲市场的药品零售及批发巨头,合并后的公司将被命名为Alliance Boots. 对于一名公司的首席执行官(CEO)来说,带领公司员工在高手如林的商场中脱颖而出,

Alms

施舍

所以基督徒务必小心不让慈惠(charity)腐化成施舍(alms). 前者令人从权力中得释放,后者不单用人情债筑起恩庇侍从的主客网络(patron-client relationship),甚至将上主无价的恩典牵涉入金钱的买卖关系. 慈惠彰显上主无条件的恩典,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐