后者

Carl Gottlieb

卡尔.哥特列布

斯皮尔伯格后来还曾向编剧卡尔.哥特列布(Carl Gottlieb)征求意见,后者在影片开拍后重写了大多数场景,而约翰.米利厄斯(John Milius)则负责润色对白. 虽然片中昆特关于印第安纳波利斯号巡洋舰的独白该归功于谁曾引发争议,

Govern

治理

我愿向加拿大国际开发总署(CIDA)和中中国人民大学在工商管理硕士(MBA)这一崭新学位的建设上花了很大的机关的活动有关,而"管理"(management)除指一般性的管理之外,主要管理的原意,而后者在翻译时把"行政管理"(administration)译为"管勿把它(指行政管理)同治理(govern)混为一谈.

government

美国政府

林达夫妇曾在>中专门辨析过"美国政府"(GOVERNMENT)和"克林顿政府"(ADMINISTRATION),特别指出后者更应翻译成"克林顿行政机构",因为严格说来总统不是美国政府的首脑,只是美国政府"立法、司法和行政"三个分支中的"行政"主管.

Gram stain

革兰染色法

前者具有粘附能力,与细菌致病力有关;后者可传递遗传物质(质粒或核质DNA片段等),与细菌的毒力或耐药性转移等有关..革兰染色法的步骤、结果和医学意义 革兰染色法(Gram stain)是最常用最重要的染色法,

gravimeter

重力仪

重力仪(gravimeter) 测定重力加速度的仪器. 有绝对重力仪和相对重力仪两类. 前者用来测定一点的绝对重力值,后者用来测定两点的重力差. 重力仪广泛用于地球重力场的测量,固体潮观测,地壳形变观测,以及重力勘探等项...

Gregg Popovich

(波波维奇)

若两队胜率相同直至2月1日,杰克逊将击败马刺主帅克雷格 波波维奇(Gregg Popovich)获选为全明星赛西部主教练,因为后者刚刚在2005年当选过西部教练.

Grip

握把

球头(HEAD)胶套(FERRULE)球杆(SHAFT)握把(GRIP)(2)铁杆:有#1~9,PW,AW(FW)和SW等号头. #1~5铁杆之球距离较远,因人而异约250~140码(YARD=Y),统称长铁杆(LONG IRON). #1和#2用以代替#1木杆开球者居多,因前者之方向性比后者佳.

groin vault

两筒正交相贯穹顶

带肋的穹顶重量轻,而且富有动感,它们与罗马式或仿罗马式的两筒正交相贯穹顶(groin vault)是完全不同的建筑,后者是没有生气的,古典的,仅仅是由两个筒形拱顶(barrel vault)直角相交而成.

growth

增长

在西方学界,有人也将前者称为"增长"(growth)而将后者称为" 发展"(development). 而这两种成长方式的主要差别.又在于有无重大技术进步以及劳动生产率是否大幅提高. 因此有无技术发明则是区别两种主要经济成长方式的主要标志之一.

gyromagnetic ratio

磁旋比

此频率与外部磁场的强度和所谓磁旋比(gyromagnetic ratio)成比例,后者是元素或其同位素的特征. 拉莫尔频率在射频的一定范围内(对于不同的同位素,在1T的外部磁场中为2~50MHz),使磁化进动方向垂直于外部磁场的EM辐射脉冲称为90oRF激励脉冲(图9-11).

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐