后者

clinician

临床家

在临床工作中前者可能是医生或临床心理学家,二者均称临床家(clinician). 后者称为来访者(client )或称为病人(patient). 心理测验的结果,一定需要加以描述,才能使人们理解,才有意义. 描述方法很多,大体可分为两类:数量化和划分范畴.

closed form

闭型

典型地,在前者中,一组静态物体被相交测试,在后者中,两个物体接触发生的时间必须被报告,参与的两个物体遵循一个运动轨迹,这个轨迹是关于时间的闭型(closed form)函数.

coagulum

凝块

coagulation 胶体体系在外界条件作用下(如加入适宜的电解质,改变温度等),分散相质点相互聚集形成可分离的沉淀物凝块(coagulum)的过程称为聚沉. 聚沉常与絮凝(flocculation)通用,前者形成的聚集体紧密、易分离,后者形成的絮凝物(floc)较为松散,

coalesce

合并

事件处理器事先在关注的事件源上注册,后者不定期地发表事件对象,经过事件管理器的转化(translate)、合并(coalesce)、排队(enqueue)、分派(dispatch)等集中处理后,事件处理器接收到事件并对其进行相应处理.

Coccidia

球虫目

裂殖子又通过进一步的裂殖生殖(schizogony)最终形成配子,后者融合产生合子,合子通过减数分裂产生新的孢子体.分两个亚纲:晚孢子亚纲(Telosporea)顶复合器发达,多细胞内寄生,包括簇虫目(Gregarinida)球虫目(Coccidia)焦虫亚纲(Piroplasmia)顶复合器发达,

coercive

强制的

我们还可以进一步把监禁分为监护的(custodial)和强制的(coercive). 监护性的监禁是针对那些在监狱中等候执行或审判的人,强制性的监禁针对的是那些被监禁到其债款付清为止的人. 对于后者,监禁同时构成一个处罚.

coincide

符合、一致

前面,我们刻意区分民族(nation)和种族(ethnicity)二个概念,其实二个名词都是指一群具有同历史、文化、血缘、地理、或宗教、风俗习惯的人,只是前者指的是和国家相符合、一致(coincide)的团体,后者指的是次国家的团体.

pepsi cola

百事可乐

"百事可乐"(Pepsi Cola)的pep是活力之意,中译音义俱佳,奈何有可口可乐之美名在前,后者不承任第二是不行的. 这个妙思翩翩的中译,出自一位现代诗人的手笔极佳!"旦霆"与"贝彩"是Firenze人,这个文化名城被徐志摩译为"翡冷翠",

cold start

冷启动

启动时间测试分为"冷启动"(cold start)和"热启动"(warm start)两项,前者记录在未运行程序进程的情况下首次启动浏览器所需要的时间. 后者为已经运行程序的情况下再打开一个窗口所需要的时间. .

Michael Cole

迈克尔.科尔

在比赛间隙,兰迪接受了迈克尔-科尔(Michael Cole)的采访,称尽管他率Legacy军团攻击了Triple H,但这些都不会影响后者,看来这位狡猾的杀手是想一点一点蚕食"王中之王".

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐