后成的

abridge

缩短

[记]联想:不(b)水平(level)就成斜面(bevel). [记]联想:东方(east)人喜欢把野兽(beast)搬上盛宴(feast),吃剩下后由酵母(yeast)发酵,相当浪费. [记]联想:有了一个(a)桥梁(bridge)就缩短(abridge)了两岸的距离;桥梁(bridge)去掉b就成了屋脊(ridge).

Benz

奔驰

进入中国市场后,很多也沿用了香港的译名,象"保时捷"、"法拉利"、"宝马"、"雅阁"、"思域"等;有一些原本不同后来逐渐统一,象"劳斯莱司"(Rolls-Royce)内地原来译成"罗尔斯-罗伊斯","奔驰"(Benz)香港原来叫成"平治";

briquette

煤球

第三,煤的加入方法由全部装入熔融气化炉改为一部分磨成粉喷入熔融气化炉,其余破碎后加粘结剂压成煤球.(briquette) 装入熔融气化炉.

castor

蓖麻

,,"朱玉成","河南壑壁市农业局","农艺师",6,"农","植保",,"植保技术员朱玉成2月下旬分到州里后,从黑人朋友处找来10多粒蓖蔴(castor)种子,种在所住宾馆的院子里,目前10多棵蓖蔴都长势很好.

Echinococcus granulosus

棘球绦虫

又如,细粒棘球绦虫(Echinococcus granulosus)的一条中绦期幼虫在其自身体内能够发育成无数个头节(scolices),当它们被犬吞食后,每个头节即可发育成一条成虫.

whole milk powder

全(脂)乳粉

1.全脂乳粉(Whole Milk Powder)全脂乳粉是新鲜牛乳标准化后,经杀菌、浓缩、干燥等工艺加工而成. 由于脂肪含量高易被氧化,在室温下只能保藏3个月. 脱脂乳粉(Skim Milk Powder)用离心的方法将新鲜牛乳中的绝大部分脂肪分离去除后,

Corynebacterium diphtheriae

白喉棒状杆菌

药理作用 本品系由白喉棒状杆菌(corynebacterium diphtheriae)产生的外毒素以甲醛溶液解毒后经提纯精制再加氢氧化铝或磷酸铝吸附而成,接种后可刺激机体体液免疫反应,产生抗毒素,可中和白喉杆菌所产生的外毒素,免疫力可持续3~5年,用于预防白喉,

lipodystrophy

脂肪营养不良

将自己的舞蹈自拍成影片后上传到影音网站,没想到影片迷倒无数日本宅男,还因此一炮而红,受邀到日本发唱片. 哈茨霍恩在出生后不久,被证实患上一种名为"脂肪营养不良"(Lipodystrophy)的疾病,皮下脂肪组织瓦解,令全身皮肤出现了皱纹.

Ornithodoros papillipes

乳突钝缘蜱

4.乳突钝缘蜱(Ornithodoros papillipes) 体表颗粒状,肛后横沟与肛后中沟相交处几乎成直角(图19-5). 生活于荒漠和半荒漠地带. 多宿主蜱. 栖息于中小型兽类的洞穴或岩窟内. 寄生在狐狸、野兔、疾病的关系

Wei

卫

有网友问:在翻译时是否可将中医名词直接音译,比如"火"直接翻成HO 而不是fire,然后在HO后再加上一系列解释. 事实上,现在已经有一些中医专用名词就是直接音译的,比如阴(YIN)阳(YANG),营(YING)卫(WEI). 有一些词则是既有音译又有意译的,比如气(可以翻译成QI.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI