名称的

tear

眼泪

该乐队的名称很有意思,是将"眼泪"(tear)和"附庸风雅"(arty)两个词语组合在一起,形成了一个全新的、简单易记的单词. "Tearty"的作品在英伦相当受欢迎,他们出到五年来共发行了四张专辑及一张E,每张唱片都有超白金的销量.

telling

讲述

在二十世纪前后的文学批评中,"纯叙事"与"模仿"的划分又以"讲述"(telling)和"展示"或"显示"(showing)的名称重新出现. 展示与讲述一样,是"调控叙述信息距离的两种基本方式之一","展示属于通过对状态、事件的细节性、场景性的表现、并以最为有限的叙述者介入

territorial sea

领海

领海制度问题是1930年海牙国际法编纂会议的三个主要议题之一,它第一次用领海(territorial sea)的名称代替领水(territorialwater)来指沿岸海水. 会议虽未通过条约,但提出了一个报告,将已经议定的关于领海法律地位的规则作为附件(一)附载于报告书的末尾.

The United States Military Academy

美国军事学院

西点军校的正式名称是"美国军事学院"(The United States Military Academy),因在西点镇(West Point)故称西点军校. 西点军校的经典很多,故事很多. 自1802年建校以来,西点军校培养了无数的军事将领和军事人才,在美国内战期间,西点军校的毕业的同学们带着自己的士兵与对方作战,

tillite

冰碛岩

像冰碛岩(Tillite)、风暴岩(Tempestite)、复理石(Flysch)和滑来岩块(Olistolite)这样的成因术语和构造岩相术语,应避免用于正式岩石地层单位名称. 因为这样的术语和处理方法违背研究中的多重假没原则,而且采用成因限制的做法影响了单位概念本身的可信度,

Titan

(提坦)

"提坦"(Titan)既不是一个家喻户晓的名称,亦不是一个人人皆知的世界. 当我们测览一张熟悉的太阳系天体表时,我们通常很少考虑到它的. 但是,最近几年来,这颗土星的卫星已经作为一个令人感到特别兴趣并且对于未来探索具有重大意义的地方而出现在人们面前.

Titus

铁达时

瑞士的名牌手表"铁达时" (TITUS)用微妙的翻译语言赞扬了"铁达时"牌手表走时准确. 其他品牌名称如"佳能"(CANON)、"美能达"(MINOLTA)的含义则不言而喻. 心理学研究表明:人们的注意力很难同时容纳五个以上的要素. 根据这一原理,

tomorrow

未來

这部灾难片说的是未来(tomorrow)发生了毁灭性的灾难,灾难之后怎样怎样. 所以,The Day After Tomorrow的深层含义不是字面的后天的意思,而是"明日有灾难之后的日子". 关于这些,比较风行的帖子是"大陆西片名劲啜核"、"电影名称台湾翻译VS香港翻译".

toponymy

地名

地方旅游外宣广告的目的是向外国旅游者介绍各个景点的情况,传递有...地名(toponymy),是专名(proper names)中的一大类. >对专名的解释为:"单个人、地方或事物的名称,它与表示物体或概念的总和的普通名词相对".

trajectory

弹道

非常薄、软的表层能提供各种果岭周边的旋转,从长草区击球的旋转率每分钟可提高500转. 浅浅的"酒窝"加上看不见的中缝可制造更具穿透力的飞行轨迹. PS: Z-Star取代了ZUR-S. Z-Star的名称是由旋转(Spin),弹道(Trajectory), 加速度(Acceleration)和弹力(Resilience)四个词的首个字母组合而成.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列