名字是

ice hockey

冰 棍球

既然多数的译名都是跟'冰'有关,当然是因为这部剧的主人翁是一名冰棍球(ice hockey)运动员. 但是原名是>,意思是骄傲、荣耀等等.....为什么这部剧回去一些这样的名字?

jin

金

另外,传到朝鲜及日本的汉字也保留著这些古音,就以"金"(jin)为例,韩语是"kim",韩国姓"金"的人的名字的拼法都是"kim";日语是"kin",最众所周知的例子是"金曜日":"kinyoobi"(星期五).

Maria

玛丽亚

第卜三章/除夕我在许多年前第一次读到里尔克的全名中有"玛丽亚"(Maria)的字眼,还以为这是位女诗人. 有的译者仿佛是为避讳,译成了具有男子气的"马利亚",其用心是好的,但做法是错的. 这位20世纪德语诗歌的旗手本来就有一个女性化的名字,

Maria

玛莉亚

今年第12号台风"派比安"和第13号热带风暴"玛莉亚"正在影响我国沿海地区. "派比安"(PRAPIROON)是泰国语,意为"雨神";"玛莉亚"(MARIA)是英语,是美国常用的女性名字. 它们的命名都是有着严格规定的.

Petunia Dursley

佩妮.德思礼

16.佩妮.德思礼(Petunia Dursley):PETUNIA是牵牛花的意思,而她的妹妹. 哈利的妈妈莉莉的名字则是百合花的意思. 牵牛花象征愤怒和憎恨,而百合象征纯洁. 17.德拉科.马尔福(Draco Malfoy):MALFOY是由法语MAL FOI变化而来,意思是不好的信仰.

piano

(弱)

当你提到所有时代最流行的键盘乐器钢琴(piano)时, 你实际上是在读意大利语的"弱"(piano). 对这一乐器来说, 这是一个多么愚蠢的名字,不是吗? 但是如果你在考虑它的背景时,就不会说它是愚蠢的了.在钢琴发明之前,在上流社会居室中,

RAJA UDA

拉惹烏達

槟城人对拉惹乌达(Raja Uda)这个名字并不会陌生,特别是住在北海(Butterworth)的人,因为,拉惹乌达路是北海的热闹街道. 但是,谁是拉惹乌达?也许年轻一辈就没法马上说出答案. 拉惹乌达的夫人东姑峇妲莉雅(Tengku Badariah)是雪兰莪苏丹阿拉丁苏来曼的公主,

Sade

萨德

柔情的颠覆/n 萨德(sade)是极具影响力的作家,他本人大概也是个心理变态,英文中性虐待SM中的s便是萨德的名字演变而来的sadism. 这本书也译为>. 在西方文学占有很大地位. 其中是用邪恶反衬了高尚人性的光辉.

slippers

拖鞋

这个奇怪的名字"mule"也许是来自苏美尔语的词"mulu",意思是室内鞋,或者是拉丁语的"mulleus",指的是罗马紫红色的礼仪鞋(Calceus)拖鞋(Slippers)--莫卡辛的款式,一种室内用的毛里子拖鞋,1479年就发明了,之所以叫slippers,

truffle

松露

这个是典型的法式点心,看名字就知道,是以外型模仿法国有名的蕈类 "松露"(Truffle)而得名,传统做法是沾上可可粉的,看起来就像沾满沙土的松露. 既然是模仿松露的造型,就不需要刻意整成圆形,要像照片里的有点不规则、怪怪的形状才像喔!

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant