名字

self-identity

认同

)有困惑,但因为他的肤色,他古怪的名字,以及他在印度尼西亚四年的生活,即使她的母亲、祖父母都是白种美国人,他也产生过对自己身份认同(self identity)的极端迷茫,更别提像我这种在中国出生,有着让人难以发音的中国名字,并且长相完全中国的移民,

sen

千

最初她情绪低落,千寻-她现在的名字叫"千(Sen)"-终于找到自己内心的力量,也找回了在这个陌生的异世界生活的自信. 她能找回自己的名字回到家里吗? 影片从视觉效果来看,是毫无疑问的"宫崎世界",

Shetland Sheepdog

谢德兰牧羊犬

喜乐蒂只是一个昵称的名字.是一个翻译的名字.它的正式名称是谢 德兰牧羊犬.(SHETLAND SHEEPDOG).而谢德兰牧羊犬名称的由来则是因为它是谢德兰群岛(SHETLAND)上的牧羊犬种.谢德兰群岛位于苏格兰北端约一百公里处.位置大约在北纬六十度附近.属英国领土.这些群岛,

shrew

泼妇

据说,米切尔生前曾表示过对这个名字的厌恶:"他们就会选这种愚蠢嗜杀的名字",并差点儿把它(指后来的"喷火")命名为"泼妇"(Shrew). 很幸运,造福千秋,这没变成现实. 在"飓风"提供给诺斯霍特(Northolt)的第111中队之后九个月,

Yes, sir

是的,长官

需要指出的是,胡(hu)和誰(who)同音,是的長官(yes sir)和阿拉法特的名字亞瑟爾(Yassir)同音,咖啡(coffee)和安南的名字科菲(kofi)同音,賴斯和大米是一個詞Rice.

Sleepy

瞌睡

灰姑娘的名字叫仙杜丽娜(Cinderella) 现在一般译为辛德瑞拉白雪公主的名字就是白雪(Snow White) 七个小矮人分别是博士(DOC) 生气(Grumpy) 快乐(Happy) 瞌睡(Sleepy) 害羞(Bashful) 喷嚏(Sneezy) 迟钝(Dopey) 一点系列性都没有

snowy

雪

40多年前,英国翻译家迈克尔.特纳(Michael Turner)将>译成英文,他别出心裁地将丁丁小狗的名字"米罗"(Milou)译成了"白雪"(Snowy),这就是为什么中国一些老资格的丁丁读者,会困惑于小狗中文名字的不断变化:米罗-雪花-白雪.

Yeah, so what

是的,怎么样

You got some kind of a ranch up there, Jack?|还有几个农场,对吧杰克? | Yeah, so what?|是的,怎么样? | -What's the name of that place? -The name?|-名字叫什么? -名字?

socket

套

一个句柄就是你给一个文件,设备,管套(socket)或管道的一个名字, 以便帮助你记住你正处理的名字, 并隐藏某些缓存等的复杂性. (在内部, 句柄类似C++语言的流(streams), 或BASIC中的I/O通道)句柄使你从不同的地方输入和输出给不同的地方都较容易.

spaghetti

意大利面

就像叫陈美丽的人未必长得美丽,所以,凭名字好不好听叫比萨是行不通的!幸好除了名字外,放在饼皮上的所有材料也会一并列出来,好方便顾客选择. 另外,意大利面(Spaghetti)以及意大利水饺(Tortellini)也值得尝试,价钱不同,大概在40元港币上下.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人